उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कोटिन्ह चतुरानन गौरीसा। अगनित उडगन रबि रजनीसा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अगनित लोकपाल जम काला। अगनित भूधर भूमि बिसाला।।

स्रोत अभिलेख 7.8 · पुस्तक पृ. 982, 983

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

करोड़ों ब्रह्माजी और शिवजी, अनगिनत तारागण, सूर्य और चन्द्रमा, अनगिनत लोकपाल, यम और काल, अनगिनत विशाल पर्वत और भूमि,॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 983 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कोटिन्ह चतुरानन गौरीसा। अगनित उडगन रबि रजनीसा।।

English explanation

There were tens of millions of Brahmas and Shivas, and countless stars, suns, and moons.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोटिन्ह	करोड़ों	tens of millions of
चतुरानन	चार मुखों वाले ब्रह्मा	four-faced Brahmas
गौरीसा	गौरी के स्वामी शिव	Shivas, lords of Gauri
अगनित	अनगिनत	countless
उडगन	तारों के समूह	hosts of stars
रबि	सूर्य	suns
रजनीसा	चंद्रमा, रात्रि के स्वामी	moons, lords of the night

2 अगनित लोकपाल जम काला। अगनित भूधर भूमि बिसाला।।

English explanation

There were countless guardians of the worlds, Yamas, and manifestations of Time; countless mountains and vast lands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अगनित	अनगिनत	countless
लोकपाल	लोकों या दिशाओं के रक्षक देवता	guardian deities of worlds or directions
जम	मृत्यु के देवता यम	Yamas, gods of death
काला	काल, समय या मृत्यु की शक्ति	Time, or the power of death
अगनित	अनगिनत	countless
भूधर	पर्वत	mountains
भूमि	भूमियाँ	lands
बिसाला	विशाल	vast

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 983
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 982, 983

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कोटिन्ह चतुरानन गौरीसा। अगनित उडगन रबि रजनीसा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कोटिन्ह चतुरानन गौरीसा। अगनित उडगन रबि रजनीसा।।

अगनित लोकपाल जम काला। अगनित भूधर भूमि बिसाला।।

स्रोत अभिलेख 7.8 · पुस्तक पृ. 982, 983

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

करोड़ों ब्रह्माजी और शिवजी, अनगिनत तारागण, सूर्य और चन्द्रमा, अनगिनत लोकपाल, यम और काल, अनगिनत विशाल पर्वत और भूमि,॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कोटिन्ह चतुरानन गौरीसा। अगनित उडगन रबि रजनीसा।।

English explanation

There were tens of millions of Brahmas and Shivas, and countless stars, suns, and moons.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोटिन्ह	करोड़ों	tens of millions of
चतुरानन	चार मुखों वाले ब्रह्मा	four-faced Brahmas
गौरीसा	गौरी के स्वामी शिव	Shivas, lords of Gauri
अगनित	अनगिनत	countless
उडगन	तारों के समूह	hosts of stars
रबि	सूर्य	suns
रजनीसा	चंद्रमा, रात्रि के स्वामी	moons, lords of the night

2 अगनित लोकपाल जम काला। अगनित भूधर भूमि बिसाला।।

English explanation

There were countless guardians of the worlds, Yamas, and manifestations of Time; countless mountains and vast lands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अगनित	अनगिनत	countless
लोकपाल	लोकों या दिशाओं के रक्षक देवता	guardian deities of worlds or directions
जम	मृत्यु के देवता यम	Yamas, gods of death
काला	काल, समय या मृत्यु की शक्ति	Time, or the power of death
अगनित	अनगिनत	countless
भूधर	पर्वत	mountains
भूमि	भूमियाँ	lands
बिसाला	विशाल	vast

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 983
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 982, 983

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार