किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सोइ गुनग्य सोई बड़भागी । जो रघुबीर चरन अनुरागी।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

आयसु मागि चरन सिरु नाई। चले हरषि सुमिरत रघुराई।।

स्रोत अभिलेख 4.23 · पुस्तक पृ. 703, 704

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सद्गुणोंको पहचाननेवाला (गुणवान्) तथा बड़भागी वही है जो श्रीरघुनाथजीके चरणोंका प्रेमी है। आज्ञा माँगकर और चरणोंमें फिर सिर नवाकर श्रीरघुनाथजीका स्मरण करते हुए सब हॢषत होकर चले॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 704 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सोइ गुनग्य सोई बड़भागी । जो रघुबीर चरन अनुरागी।।

English explanation

Only one who loves Raghubira’s feet truly appreciates virtue and is greatly fortunate.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	वही	that very person
गुनग्य	गुणों का ज्ञाता; गुण पहचानने वाला	one who recognizes virtue
सोई	वही	that same person
बड़भागी	अत्यंत भाग्यशाली	greatly fortunate
जो	जो	who
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम के	of Rama, hero of Raghu’s line
चरन	चरणों में	at the feet
अनुरागी	प्रेम रखने वाला	lovingly devoted

2 आयसु मागि चरन सिरु नाई। चले हरषि सुमिरत रघुराई।।

English explanation

Having asked permission and bowed their heads at his feet, they departed joyfully, remembering Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आयसु	आज्ञा; जाने की अनुमति	permission to depart
मागि	माँगकर	having asked for
चरन	चरणों में	at the feet
सिरु	सिर	their heads
नाई	झुकाकर	having bowed
चले	वे चले	they departed
हरषि	हर्षित होकर	joyfully
सुमिरत	स्मरण करते हुए	remembering
रघुराई	रघुवंश के स्वामी राम को	Rama, lord of Raghu’s line

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 704
सहायक विषय: सुग्रीव-राम-संवाद और सीताजीकी खोजके लिये बंदरोंका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 703, 704

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सोइ गुनग्य सोई बड़भागी । जो रघुबीर चरन अनुरागी।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सोइ गुनग्य सोई बड़भागी । जो रघुबीर चरन अनुरागी।।

आयसु मागि चरन सिरु नाई। चले हरषि सुमिरत रघुराई।।

स्रोत अभिलेख 4.23 · पुस्तक पृ. 703, 704

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सद्गुणोंको पहचाननेवाला (गुणवान्) तथा बड़भागी वही है जो श्रीरघुनाथजीके चरणोंका प्रेमी है। आज्ञा माँगकर और चरणोंमें फिर सिर नवाकर श्रीरघुनाथजीका स्मरण करते हुए सब हॢषत होकर चले॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सोइ गुनग्य सोई बड़भागी । जो रघुबीर चरन अनुरागी।।

English explanation

Only one who loves Raghubira’s feet truly appreciates virtue and is greatly fortunate.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	वही	that very person
गुनग्य	गुणों का ज्ञाता; गुण पहचानने वाला	one who recognizes virtue
सोई	वही	that same person
बड़भागी	अत्यंत भाग्यशाली	greatly fortunate
जो	जो	who
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम के	of Rama, hero of Raghu’s line
चरन	चरणों में	at the feet
अनुरागी	प्रेम रखने वाला	lovingly devoted

2 आयसु मागि चरन सिरु नाई। चले हरषि सुमिरत रघुराई।।

English explanation

Having asked permission and bowed their heads at his feet, they departed joyfully, remembering Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आयसु	आज्ञा; जाने की अनुमति	permission to depart
मागि	माँगकर	having asked for
चरन	चरणों में	at the feet
सिरु	सिर	their heads
नाई	झुकाकर	having bowed
चले	वे चले	they departed
हरषि	हर्षित होकर	joyfully
सुमिरत	स्मरण करते हुए	remembering
रघुराई	रघुवंश के स्वामी राम को	Rama, lord of Raghu’s line

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 704
सहायक विषय: सुग्रीव-राम-संवाद और सीताजीकी खोजके लिये बंदरोंका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 703, 704

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार