किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पाछें पवन तनय सिरु नावा। जानि काज प्रभु निकट बोलावा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सबके पीछे पवनसुत श्रीहनुमान्जीने सिर नवाया। कार्यका विचार करके प्रभुने उन्हें अपने पास बुलाया। उन्होंने अपने कर-कमलसे उनके सिरका स्पर्श किया तथा अपना सेवक जानकर उन्हें अपने हाथकी अँगूठी उतारकर दी॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 704 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पाछें पवन तनय सिरु नावा। जानि काज प्रभु निकट बोलावा।।

परसा सीस सरोरुह पानी। करमुद्रिका दीन्हि जन जानी।।

स्रोत अभिलेख 4.23 · पुस्तक पृ. 703, 704

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पाछें पवन तनय सिरु नावा। जानि काज प्रभु निकट बोलावा।।

English explanation

Afterward, Hanuman, the wind god’s son, bowed his head. Knowing the task, the Lord called him near.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पाछें	इसके बाद; अंत में	afterward; last
पवन	पवनदेव के	of the wind god
तनय	पुत्र हनुमान ने	the son, Hanuman
सिरु	सिर	his head
नावा	झुकाया	bowed
जानि	जानकर; समझकर	knowing; understanding
काज	कार्य	the task
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
निकट	अपने पास	near himself
बोलावा	बुलाया	called him

2 परसा सीस सरोरुह पानी। करमुद्रिका दीन्हि जन जानी।।

English explanation

Rama touched Hanuman’s head with his lotus-like hand and, recognizing him as his servant, gave him his ring.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परसा	स्पर्श किया	touched
सीस	सिर	the head
सरोरुह	कमल-समान	lotus-like
पानी	हाथ से	with his hand
करमुद्रिका	हाथ की अँगूठी	his finger ring
दीन्हि	दी	gave
जन	अपना सेवक; भक्त	his servant; devotee
जानी	जानकर	recognizing him as

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 704
सहायक विषय: सुग्रीव-राम-संवाद और सीताजीकी खोजके लिये बंदरोंका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 703, 704

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पाछें पवन तनय सिरु नावा। जानि काज प्रभु निकट बोलावा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सबके पीछे पवनसुत श्रीहनुमान्जीने सिर नवाया। कार्यका विचार करके प्रभुने उन्हें अपने पास बुलाया। उन्होंने अपने कर-कमलसे उनके सिरका स्पर्श किया तथा अपना सेवक जानकर उन्हें अपने हाथकी अँगूठी उतारकर दी॥ ५॥

मूल पाठ

पाछें पवन तनय सिरु नावा। जानि काज प्रभु निकट बोलावा।।

परसा सीस सरोरुह पानी। करमुद्रिका दीन्हि जन जानी।।

स्रोत अभिलेख 4.23 · पुस्तक पृ. 703, 704

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पाछें पवन तनय सिरु नावा। जानि काज प्रभु निकट बोलावा।।

English explanation

Afterward, Hanuman, the wind god’s son, bowed his head. Knowing the task, the Lord called him near.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पाछें	इसके बाद; अंत में	afterward; last
पवन	पवनदेव के	of the wind god
तनय	पुत्र हनुमान ने	the son, Hanuman
सिरु	सिर	his head
नावा	झुकाया	bowed
जानि	जानकर; समझकर	knowing; understanding
काज	कार्य	the task
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
निकट	अपने पास	near himself
बोलावा	बुलाया	called him

2 परसा सीस सरोरुह पानी। करमुद्रिका दीन्हि जन जानी।।

English explanation

Rama touched Hanuman’s head with his lotus-like hand and, recognizing him as his servant, gave him his ring.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परसा	स्पर्श किया	touched
सीस	सिर	the head
सरोरुह	कमल-समान	lotus-like
पानी	हाथ से	with his hand
करमुद्रिका	हाथ की अँगूठी	his finger ring
दीन्हि	दी	gave
जन	अपना सेवक; भक्त	his servant; devotee
जानी	जानकर	recognizing him as

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 704
सहायक विषय: सुग्रीव-राम-संवाद और सीताजीकी खोजके लिये बंदरोंका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 703, 704

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार