किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बहु प्रकार सीतहि समुझाएहु। कहि बल बिरह बेगि तुम्ह आएहु।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हनुमत जन्म सुफल करि माना। चलेउ हृदयँ धरि कृपानिधाना।।

स्रोत अभिलेख 4.23 · पुस्तक पृ. 703, 704

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[और कहा—] बहुत प्रकारसे सीताको समझाना और मेरा बल तथा विरह (प्रेम) कहकर तुम शीघ्र लौट आना। हनुमान्जीने अपना जन्म सफल समझा और कृपानिधान प्रभुको हृदयमें धारण करके वे चले॥ ६॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 704 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बहु प्रकार सीतहि समुझाएहु। कहि बल बिरह बेगि तुम्ह आएहु।।

English explanation

Reassure Sita in many ways; tell her of my strength and my anguish of separation, then return quickly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहु	अनेक	many
प्रकार	प्रकार से	in ways
सीतहि	सीता को	to Sita
समुझाएहु	समझाना; धीरज देना	explain; reassure
कहि	बताकर	having told
बल	मेरा बल; सामर्थ्य	my strength
बिरह	मेरा वियोग-दुःख	my anguish of separation
बेगि	शीघ्र	quickly
तुम्ह	तुम	you
आएहु	लौट आना	return

2 हनुमत जन्म सुफल करि माना। चलेउ हृदयँ धरि कृपानिधाना।।

English explanation

Hanuman considered his birth fulfilled and departed, holding Rama, the treasure of compassion, in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हनुमत	हनुमान ने	Hanuman
जन्म	अपना जन्म	his birth
सुफल	सफल; सार्थक	fruitful; fulfilled
करि	करके; मानकर	as; having regarded as
माना	माना	considered
चलेउ	चल पड़े	departed
हृदयँ	हृदय में	in his heart
धरि	धारण करके	holding
कृपानिधाना	कृपा के भंडार राम को	Rama, the treasure of compassion

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 704
सहायक विषय: सुग्रीव-राम-संवाद और सीताजीकी खोजके लिये बंदरोंका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 703, 704

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बहु प्रकार सीतहि समुझाएहु। कहि बल बिरह बेगि तुम्ह आएहु।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बहु प्रकार सीतहि समुझाएहु। कहि बल बिरह बेगि तुम्ह आएहु।।

हनुमत जन्म सुफल करि माना। चलेउ हृदयँ धरि कृपानिधाना।।

स्रोत अभिलेख 4.23 · पुस्तक पृ. 703, 704

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[और कहा—] बहुत प्रकारसे सीताको समझाना और मेरा बल तथा विरह (प्रेम) कहकर तुम शीघ्र लौट आना। हनुमान्जीने अपना जन्म सफल समझा और कृपानिधान प्रभुको हृदयमें धारण करके वे चले॥ ६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बहु प्रकार सीतहि समुझाएहु। कहि बल बिरह बेगि तुम्ह आएहु।।

English explanation

Reassure Sita in many ways; tell her of my strength and my anguish of separation, then return quickly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहु	अनेक	many
प्रकार	प्रकार से	in ways
सीतहि	सीता को	to Sita
समुझाएहु	समझाना; धीरज देना	explain; reassure
कहि	बताकर	having told
बल	मेरा बल; सामर्थ्य	my strength
बिरह	मेरा वियोग-दुःख	my anguish of separation
बेगि	शीघ्र	quickly
तुम्ह	तुम	you
आएहु	लौट आना	return

2 हनुमत जन्म सुफल करि माना। चलेउ हृदयँ धरि कृपानिधाना।।

English explanation

Hanuman considered his birth fulfilled and departed, holding Rama, the treasure of compassion, in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हनुमत	हनुमान ने	Hanuman
जन्म	अपना जन्म	his birth
सुफल	सफल; सार्थक	fruitful; fulfilled
करि	करके; मानकर	as; having regarded as
माना	माना	considered
चलेउ	चल पड़े	departed
हृदयँ	हृदय में	in his heart
धरि	धारण करके	holding
कृपानिधाना	कृपा के भंडार राम को	Rama, the treasure of compassion

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 704
सहायक विषय: सुग्रीव-राम-संवाद और सीताजीकी खोजके लिये बंदरोंका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 703, 704

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार