किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तजि माया सेइअ परलोका। मिटहिं सकल भव संभव सोका।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देह धरे कर यह फलु भाई। भजिअ राम सब काम बिहाई।।

स्रोत अभिलेख 4.23 · पुस्तक पृ. 703, 704

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

माया (विषयोंकी ममता-आसक्ति) को छोड़कर परलोकका सेवन (भगवान्के दिव्य धामकी प्राप्तिके लिये भगवत्सेवारूप साधन) करना चाहिये, जिससे भव (जन्म-मरण) से उत्पन्न सारे शोक मिट जायँ। हे भाई! देह धारण करनेका यही फल है कि सब कामों (कामनाओं) को छोड़कर श्रीरामजीका भजन ही किया जाय॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 703 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तजि माया सेइअ परलोका। मिटहिं सकल भव संभव सोका।।

English explanation

Abandon attachment to worldly illusion and seek welfare in the life beyond; all sorrows arising from worldly existence then disappear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तजि	छोड़कर	having abandoned
माया	माया; सांसारिक मोह	worldly illusion and attachment
सेइअ	साधना चाहिए; हित करना चाहिए	one should pursue the welfare of
परलोका	परलोक; मृत्यु के बाद का जीवन	the life beyond death
मिटहिं	मिट जाते हैं	disappear
सकल	सभी	all
भव	संसार से	from worldly existence
संभव	उत्पन्न	arising
सोका	शोक; दुःख	sorrows

2 देह धरे कर यह फलु भाई। भजिअ राम सब काम बिहाई।।

English explanation

Brother, this is the purpose of embodied life: to set aside all other pursuits and worship Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देह	शरीर	a body
धरे	धारण करने	having assumed
कर	का	of
यह	यही	this very
फलु	फल; सार्थक उपलब्धि	fruit; fulfillment
भाई	हे भाई	O brother
भजिअ	भजन करना चाहिए	one should worship
राम	श्रीराम का	Rama
सब	सभी	all
काम	अन्य काम; सांसारिक प्रयोजन	other pursuits; worldly concerns
बिहाई	छोड़कर	having set aside

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 703
सहायक विषय: सुग्रीव-राम-संवाद और सीताजीकी खोजके लिये बंदरोंका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 703, 704

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तजि माया सेइअ परलोका। मिटहिं सकल भव संभव सोका।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तजि माया सेइअ परलोका। मिटहिं सकल भव संभव सोका।।

देह धरे कर यह फलु भाई। भजिअ राम सब काम बिहाई।।

स्रोत अभिलेख 4.23 · पुस्तक पृ. 703, 704

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

माया (विषयोंकी ममता-आसक्ति) को छोड़कर परलोकका सेवन (भगवान्के दिव्य धामकी प्राप्तिके लिये भगवत्सेवारूप साधन) करना चाहिये, जिससे भव (जन्म-मरण) से उत्पन्न सारे शोक मिट जायँ। हे भाई! देह धारण करनेका यही फल है कि सब कामों (कामनाओं) को छोड़कर श्रीरामजीका भजन ही किया जाय॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तजि माया सेइअ परलोका। मिटहिं सकल भव संभव सोका।।

English explanation

Abandon attachment to worldly illusion and seek welfare in the life beyond; all sorrows arising from worldly existence then disappear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तजि	छोड़कर	having abandoned
माया	माया; सांसारिक मोह	worldly illusion and attachment
सेइअ	साधना चाहिए; हित करना चाहिए	one should pursue the welfare of
परलोका	परलोक; मृत्यु के बाद का जीवन	the life beyond death
मिटहिं	मिट जाते हैं	disappear
सकल	सभी	all
भव	संसार से	from worldly existence
संभव	उत्पन्न	arising
सोका	शोक; दुःख	sorrows

2 देह धरे कर यह फलु भाई। भजिअ राम सब काम बिहाई।।

English explanation

Brother, this is the purpose of embodied life: to set aside all other pursuits and worship Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देह	शरीर	a body
धरे	धारण करने	having assumed
कर	का	of
यह	यही	this very
फलु	फल; सार्थक उपलब्धि	fruit; fulfillment
भाई	हे भाई	O brother
भजिअ	भजन करना चाहिए	one should worship
राम	श्रीराम का	Rama
सब	सभी	all
काम	अन्य काम; सांसारिक प्रयोजन	other pursuits; worldly concerns
बिहाई	छोड़कर	having set aside

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 703
सहायक विषय: सुग्रीव-राम-संवाद और सीताजीकी खोजके लिये बंदरोंका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 703, 704

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार