किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सादर मिलेउ नाइ पद माथा। भैंटेउ अनुज सहित रघुनाथा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कपि कर मन बिचार एहि रीती। करिहहिं बिधि मो सन ए प्रीती।।

स्रोत अभिलेख 4.4 · पुस्तक पृ. 685, 685

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सुग्रीव चरणोंमें मस्तक नवाकर आदरसहित मिले। श्रीरघुनाथजी भी छोटे भाईसहित उनसे गले लगकर मिले। सुग्रीव मनमें इस प्रकार सोच रहे हैं कि हे विधाता! क्या ये मुझसे प्रीति करेंगे?॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 685 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सादर मिलेउ नाइ पद माथा। भैंटेउ अनुज सहित रघुनाथा।।

English explanation

Sugriva respectfully greeted them, bowing his head at their feet; Rama, lord of Raghu’s lineage, together with his younger brother Lakshmana, embraced him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
मिलेउ	मिले	met, greeted
नाइ	झुकाकर	bowing
पद	चरणों में	at the feet
माथा	सिर	head
भैंटेउ	गले लगाया	embraced
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	younger brother Lakshmana
सहित	साथ	together with
रघुनाथा	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage

2 कपि कर मन बिचार एहि रीती। करिहहिं बिधि मो सन ए प्रीती।।

English explanation

Sugriva thought to himself: ‘O Providence, will they befriend me?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कपि	वानरराज सुग्रीव	the monkey king Sugriva
कर	के	of
मन	मन में	in the mind
बिचार	विचार था	the thought was
एहि	इस	this
रीती	प्रकार	way
करिहहिं	क्या करेंगे	will they form
बिधि	हे विधाता	O Providence
मो	मेरे	me
सन	साथ	with
ए	ये राम और लक्ष्मण	these two, Rama and Lakshmana
प्रीती	मित्रता	friendship

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 685
सहायक विषय: श्रीरामजीसे हनुमान्जीका मिलना और श्रीराम-सुग्रीवकी मित्रता
मुद्रित पृष्ठ: 685, 685

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सादर मिलेउ नाइ पद माथा। भैंटेउ अनुज सहित रघुनाथा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सादर मिलेउ नाइ पद माथा। भैंटेउ अनुज सहित रघुनाथा।।

कपि कर मन बिचार एहि रीती। करिहहिं बिधि मो सन ए प्रीती।।

स्रोत अभिलेख 4.4 · पुस्तक पृ. 685, 685

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सुग्रीव चरणोंमें मस्तक नवाकर आदरसहित मिले। श्रीरघुनाथजी भी छोटे भाईसहित उनसे गले लगकर मिले। सुग्रीव मनमें इस प्रकार सोच रहे हैं कि हे विधाता! क्या ये मुझसे प्रीति करेंगे?॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सादर मिलेउ नाइ पद माथा। भैंटेउ अनुज सहित रघुनाथा।।

English explanation

Sugriva respectfully greeted them, bowing his head at their feet; Rama, lord of Raghu’s lineage, together with his younger brother Lakshmana, embraced him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
मिलेउ	मिले	met, greeted
नाइ	झुकाकर	bowing
पद	चरणों में	at the feet
माथा	सिर	head
भैंटेउ	गले लगाया	embraced
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	younger brother Lakshmana
सहित	साथ	together with
रघुनाथा	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage

2 कपि कर मन बिचार एहि रीती। करिहहिं बिधि मो सन ए प्रीती।।

English explanation

Sugriva thought to himself: ‘O Providence, will they befriend me?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कपि	वानरराज सुग्रीव	the monkey king Sugriva
कर	के	of
मन	मन में	in the mind
बिचार	विचार था	the thought was
एहि	इस	this
रीती	प्रकार	way
करिहहिं	क्या करेंगे	will they form
बिधि	हे विधाता	O Providence
मो	मेरे	me
सन	साथ	with
ए	ये राम और लक्ष्मण	these two, Rama and Lakshmana
प्रीती	मित्रता	friendship

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 685
सहायक विषय: श्रीरामजीसे हनुमान्जीका मिलना और श्रीराम-सुग्रीवकी मित्रता
मुद्रित पृष्ठ: 685, 685

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार