किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एहि बिधि सकल कथा समुझाई। लिए दुऔ जन पीठि चढ़ाई।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इस प्रकार सब बातें समझाकर हनुमान्जीने (श्रीराम-लक्ष्मण) दोनों जनोंको पीठपर चढ़ा लिया। जब सुग्रीवने श्रीरामचन्द्रजीको देखा तो अपने जन्मको अत्यन्त धन्य समझा॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 685 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

एहि बिधि सकल कथा समुझाई। लिए दुऔ जन पीठि चढ़ाई।।

जब सुग्रीवँ राम कहुँ देखा। अतिसय जन्म धन्य करि लेखा।।

स्रोत अभिलेख 4.4 · पुस्तक पृ. 685, 685

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एहि बिधि सकल कथा समुझाई। लिए दुऔ जन पीठि चढ़ाई।।

English explanation

Having explained the whole matter in this way, Hanuman carried both brothers on his back.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	way
सकल	सारी	whole
कथा	बात, वृत्तांत	account, matter
समुझाई	समझाकर	having explained
लिए	ले गए	took along
दुऔ	दोनों	both
जन	व्यक्तियों, राम और लक्ष्मण को	persons, Rama and Lakshmana
पीठि	पीठ पर	on his back
चढ़ाई	चढ़ाकर	having seated

2 जब सुग्रीवँ राम कहुँ देखा। अतिसय जन्म धन्य करि लेखा।।

English explanation

When Sugriva saw Rama, he considered his own birth supremely blessed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
सुग्रीवँ	सुग्रीव ने	Sugriva
राम	राम	Rama
कहुँ	को	object marker
देखा	देखा	saw
अतिसय	अत्यंत	exceedingly
जन्म	अपना जन्म	his own birth
धन्य	धन्य, सार्थक	blessed, fulfilled
करि	करके; मानकर	as; considering
लेखा	माना	reckoned

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 685
सहायक विषय: श्रीरामजीसे हनुमान्जीका मिलना और श्रीराम-सुग्रीवकी मित्रता
मुद्रित पृष्ठ: 685, 685

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एहि बिधि सकल कथा समुझाई। लिए दुऔ जन पीठि चढ़ाई।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इस प्रकार सब बातें समझाकर हनुमान्जीने (श्रीराम-लक्ष्मण) दोनों जनोंको पीठपर चढ़ा लिया। जब सुग्रीवने श्रीरामचन्द्रजीको देखा तो अपने जन्मको अत्यन्त धन्य समझा॥ ३॥

मूल पाठ

एहि बिधि सकल कथा समुझाई। लिए दुऔ जन पीठि चढ़ाई।।

जब सुग्रीवँ राम कहुँ देखा। अतिसय जन्म धन्य करि लेखा।।

स्रोत अभिलेख 4.4 · पुस्तक पृ. 685, 685

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एहि बिधि सकल कथा समुझाई। लिए दुऔ जन पीठि चढ़ाई।।

English explanation

Having explained the whole matter in this way, Hanuman carried both brothers on his back.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	way
सकल	सारी	whole
कथा	बात, वृत्तांत	account, matter
समुझाई	समझाकर	having explained
लिए	ले गए	took along
दुऔ	दोनों	both
जन	व्यक्तियों, राम और लक्ष्मण को	persons, Rama and Lakshmana
पीठि	पीठ पर	on his back
चढ़ाई	चढ़ाकर	having seated

2 जब सुग्रीवँ राम कहुँ देखा। अतिसय जन्म धन्य करि लेखा।।

English explanation

When Sugriva saw Rama, he considered his own birth supremely blessed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
सुग्रीवँ	सुग्रीव ने	Sugriva
राम	राम	Rama
कहुँ	को	object marker
देखा	देखा	saw
अतिसय	अत्यंत	exceedingly
जन्म	अपना जन्म	his own birth
धन्य	धन्य, सार्थक	blessed, fulfilled
करि	करके; मानकर	as; considering
लेखा	माना	reckoned

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 685
सहायक विषय: श्रीरामजीसे हनुमान्जीका मिलना और श्रीराम-सुग्रीवकी मित्रता
मुद्रित पृष्ठ: 685, 685

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार