मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

किष्किन्धाकाण्ड 4.4

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।96 / 96 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	आदरपूर्वक	respectfully
	मिले	met, greeted
	झुकाकर	bowing
	चरणों में	at the feet
	सिर	head
	गले लगाया	embraced
	छोटे भाई लक्ष्मण	younger brother Lakshmana
	साथ	together with
	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage

भावार्थ

सुग्रीव चरणों में सिर झुकाकर आदरपूर्वक मिले; रघुनाथ राम ने छोटे भाई लक्ष्मण सहित उन्हें गले लगाया।

Sugriva respectfully greeted them, bowing his head at their feet; Rama, lord of Raghu’s lineage, together with his younger brother Lakshmana, embraced him.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वानरराज सुग्रीव	the monkey king Sugriva
	के	of
	मन में	in the mind
	विचार था	the thought was
	इस	this
	प्रकार	way
	क्या करेंगे	will they form
	हे विधाता	O Providence
	मेरे	me
	साथ	with
	ये राम और लक्ष्मण	these two, Rama and Lakshmana
	मित्रता	friendship

भावार्थ

सुग्रीव के मन में ऐसा विचार था: ‘हे विधाता, क्या ये मुझसे मित्रता करेंगे?’

Sugriva thought to himself: ‘O Providence, will they befriend me?’

दोहा/सोरठा

।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तब	then
	हनुमान ने	Hanuman
	दोनों	both
	पक्षों	sides
	की	of
	सारी	all
	कथा, वृत्तांत	accounts
	सुनाया	related

भावार्थ

तब हनुमान ने दोनों पक्षों का सारा वृत्तांत सुनाया।

Then Hanuman related the complete accounts of both sides.

।।4।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अग्नि को	fire
	साक्षी	witness
	देकर, रखकर	setting as
	करके	having done so
	जोड़ दी	joined, established
	मित्रता	friendship
	दृढ़ की	made firm

भावार्थ

हनुमान ने अग्नि को साक्षी बनाकर दोनों की मित्रता जोड़ दी और उसे दृढ़ किया।

Taking fire as witness, Hanuman joined the two in friendship and made their bond firm.