किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मास दिवस तहँ रहेउँ खरारी। निसरी रुधिर धार तहँ भारी।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे खरारि! मैं वहाँ महीनेभरतक रहा। वहाँ (उस गुफामेंसे) रक्तकी बड़ी भारी धारा निकली। तब [मैंने समझा कि] उसने बालिको मार डाला, अब आकर मुझे मारेगा। इसलिये मैं वहाँ (गुफाके द्वारपर) एक शिला लगाकर भाग आया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 687 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मास दिवस तहँ रहेउँ खरारी। निसरी रुधिर धार तहँ भारी।।

बालि हतेसि मोहि मारिहि आई। सिला देइ तहँ चलेउँ पराई।।

स्रोत अभिलेख 4.6 · पुस्तक पृ. 686, 687

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मास दिवस तहँ रहेउँ खरारी। निसरी रुधिर धार तहँ भारी।।

English explanation

O Rama, foe of Khara, I stayed there for a month. A great stream of blood then flowed out from there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मास	महीना	a month
दिवस	भर की अवधि	a span of days
तहँ	वहाँ	there
रहेउँ	मैं रहा	I stayed
खरारी	हे खर के शत्रु राम	O Rama, enemy of Khara
निसरी	बाहर निकली	flowed out
रुधिर	रक्त की	of blood
धार	धारा	stream
तहँ	वहाँ से	from there
भारी	बड़ी	great

2 बालि हतेसि मोहि मारिहि आई। सिला देइ तहँ चलेउँ पराई।।

English explanation

I thought Mayavi had killed Bali and would come and kill me. I placed a rock there and fled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बालि	बालि को	Bali
हतेसि	उसने मार डाला	he has killed
मोहि	मुझे	me
मारिहि	मारेगा	will kill
आई	आकर	coming here
सिला	शिला	a rock
देइ	रखकर	placing
तहँ	वहाँ	there
चलेउँ	मैं चला गया	I went away
पराई	भागकर	fleeing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 687
सहायक विषय: सुग्रीवका दु:ख सुनाना, बालिवधकी प्रतिज्ञा, श्रीरामजीका मित्र-लक्षण-वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 686, 687

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मास दिवस तहँ रहेउँ खरारी। निसरी रुधिर धार तहँ भारी।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे खरारि! मैं वहाँ महीनेभरतक रहा। वहाँ (उस गुफामेंसे) रक्तकी बड़ी भारी धारा निकली। तब [मैंने समझा कि] उसने बालिको मार डाला, अब आकर मुझे मारेगा। इसलिये मैं वहाँ (गुफाके द्वारपर) एक शिला लगाकर भाग आया॥ ४॥

मूल पाठ

मास दिवस तहँ रहेउँ खरारी। निसरी रुधिर धार तहँ भारी।।

बालि हतेसि मोहि मारिहि आई। सिला देइ तहँ चलेउँ पराई।।

स्रोत अभिलेख 4.6 · पुस्तक पृ. 686, 687

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मास दिवस तहँ रहेउँ खरारी। निसरी रुधिर धार तहँ भारी।।

English explanation

O Rama, foe of Khara, I stayed there for a month. A great stream of blood then flowed out from there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मास	महीना	a month
दिवस	भर की अवधि	a span of days
तहँ	वहाँ	there
रहेउँ	मैं रहा	I stayed
खरारी	हे खर के शत्रु राम	O Rama, enemy of Khara
निसरी	बाहर निकली	flowed out
रुधिर	रक्त की	of blood
धार	धारा	stream
तहँ	वहाँ से	from there
भारी	बड़ी	great

2 बालि हतेसि मोहि मारिहि आई। सिला देइ तहँ चलेउँ पराई।।

English explanation

I thought Mayavi had killed Bali and would come and kill me. I placed a rock there and fled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बालि	बालि को	Bali
हतेसि	उसने मार डाला	he has killed
मोहि	मुझे	me
मारिहि	मारेगा	will kill
आई	आकर	coming here
सिला	शिला	a rock
देइ	रखकर	placing
तहँ	वहाँ	there
चलेउँ	मैं चला गया	I went away
पराई	भागकर	fleeing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 687
सहायक विषय: सुग्रीवका दु:ख सुनाना, बालिवधकी प्रतिज्ञा, श्रीरामजीका मित्र-लक्षण-वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 686, 687

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार