किष्किन्धाकाण्ड 4.6

हे खर के शत्रु राम, मैं वहाँ महीने भर रहा। फिर वहाँ से रक्त की एक बड़ी धारा निकली।

O Rama, foe of Khara, I stayed there for a month. A great stream of blood then flowed out from there.

मैंने समझा कि मायावी ने बालि को मार डाला है और अब आकर मुझे मारेगा। वहाँ शिला रखकर मैं भाग गया।

I thought Mayavi had killed Bali and would come and kill me. I placed a rock there and fled.

मंत्रियों ने नगर को स्वामी-विहीन देखा और मुझे आग्रहपूर्वक राज दे दिया।

The ministers saw the town without its ruler and pressed the kingship upon me.

बालि उसे मारकर घर लौटे। मुझे देखकर उनके मन में वैरभाव बढ़ गया।

Bali returned home after killing Mayavi. Seeing me, hostility grew in his heart.

उन्होंने मुझे शत्रु की तरह बहुत बुरी तरह पीटा और मेरा सर्वस्व तथा पत्नी छीन ली।

He beat me severely as though I were an enemy and took away all my possessions and my wife.

हे कृपालु रघुवीर, उसके भय से मैं व्याकुल होकर समस्त संसार में भटकता रहा।

O compassionate Rama, hero of Raghu’s line, I wandered distraught throughout the world in fear of him.