किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बालि परम हित जासु प्रसादा। मिलेहु राम तुम्ह समन बिषादा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे श्रीरामजी! बालि तो मेरा परम हितकारी है, जिसकी कृपासे शोकका नाश करनेवाले आप मुझे मिले; और जिसके साथ अब स्वप्रमें भी लड़ाई हो तो जागनेपर उसे समझकर मनमें संकोच होगा [कि स्वप्रमें भी मैं उससे क्यों लड़ा]॥ १०॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 689 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बालि परम हित जासु प्रसादा। मिलेहु राम तुम्ह समन बिषादा।।

सपनें जेहि सन होइ लराई। जागें समुझत मन सकुचाई।।

स्रोत अभिलेख 4.7 · पुस्तक पृ. 687, 690

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बालि परम हित जासु प्रसादा। मिलेहु राम तुम्ह समन बिषादा।।

English explanation

Bali is my greatest benefactor, for through him I met you, Rama, the dispeller of sorrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बालि	बालि	Bali
परम	परम	greatest
हित	हितकारी	benefactor
जासु	जिसके	whose
प्रसादा	अनुग्रह से	through favor
मिलेहु	मुझे मिले	you met me
राम	हे राम	O Rama
तुम्ह	आप	you
समन	मिटाने वाले	dispeller of
बिषादा	विषाद	sorrow

2 सपनें जेहि सन होइ लराई। जागें समुझत मन सकुचाई।।

English explanation

When one fights someone in a dream, the mind feels abashed on waking and recognizing what happened.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सपनें	सपने में	in a dream
जेहि	जिससे	whomever
सन	के साथ	with
होइ	होती है	occurs
लराई	लड़ाई	a fight
जागें	जागने पर	on waking
समुझत	समझते हुए	on realizing
मन	मन	the mind
सकुचाई	संकोच करता है	feels abashed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 689
सहायक विषय: सुग्रीवका दु:ख सुनाना, बालिवधकी प्रतिज्ञा, श्रीरामजीका मित्र-लक्षण-वर्णन · सुग्रीवका वैराग्य
मुद्रित पृष्ठ: 687, 690

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बालि परम हित जासु प्रसादा। मिलेहु राम तुम्ह समन बिषादा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे श्रीरामजी! बालि तो मेरा परम हितकारी है, जिसकी कृपासे शोकका नाश करनेवाले आप मुझे मिले; और जिसके साथ अब स्वप्रमें भी लड़ाई हो तो जागनेपर उसे समझकर मनमें संकोच होगा [कि स्वप्रमें भी मैं उससे क्यों लड़ा]॥ १०॥

मूल पाठ

बालि परम हित जासु प्रसादा। मिलेहु राम तुम्ह समन बिषादा।।

सपनें जेहि सन होइ लराई। जागें समुझत मन सकुचाई।।

स्रोत अभिलेख 4.7 · पुस्तक पृ. 687, 690

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बालि परम हित जासु प्रसादा। मिलेहु राम तुम्ह समन बिषादा।।

English explanation

Bali is my greatest benefactor, for through him I met you, Rama, the dispeller of sorrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बालि	बालि	Bali
परम	परम	greatest
हित	हितकारी	benefactor
जासु	जिसके	whose
प्रसादा	अनुग्रह से	through favor
मिलेहु	मुझे मिले	you met me
राम	हे राम	O Rama
तुम्ह	आप	you
समन	मिटाने वाले	dispeller of
बिषादा	विषाद	sorrow

2 सपनें जेहि सन होइ लराई। जागें समुझत मन सकुचाई।।

English explanation

When one fights someone in a dream, the mind feels abashed on waking and recognizing what happened.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सपनें	सपने में	in a dream
जेहि	जिससे	whomever
सन	के साथ	with
होइ	होती है	occurs
लराई	लड़ाई	a fight
जागें	जागने पर	on waking
समुझत	समझते हुए	on realizing
मन	मन	the mind
सकुचाई	संकोच करता है	feels abashed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 689
सहायक विषय: सुग्रीवका दु:ख सुनाना, बालिवधकी प्रतिज्ञा, श्रीरामजीका मित्र-लक्षण-वर्णन · सुग्रीवका वैराग्य
मुद्रित पृष्ठ: 687, 690

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार