किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पंक न रेनु सोह असि धरनी। नीति निपुन नृप कै जसि करनी।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जल संकोच बिकल भइँ मीना। अबुध कुटुंबी जिमि धनहीना।।

स्रोत अभिलेख 4.16 · पुस्तक पृ. 697, 698

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

न कीचड़ है न धूल; इससे धरती [निर्मल होकर] ऐसी शोभा दे रही है जैसे नीतिनिपुण राजाकी करनी! जलके कम हो जानेसे मछलियाँ व्याकुल हो रही हैं, जैसे मूर्ख (विवेकशून्य) कुटुम्बी (गृहस्थ) धनके बिना व्याकुल होता है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 698 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पंक न रेनु सोह असि धरनी। नीति निपुन नृप कै जसि करनी।।

English explanation

There is neither mud nor dust; the earth looks beautiful, like the conduct of a king skilled in just governance.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पंक	कीचड़	mud
न	नहीं	neither; not
रेनु	धूल	dust
सोह	शोभित है	looks beautiful
असि	ऐसी	in such a way
धरनी	धरती	the earth
नीति	नीति और शासन-कौशल में	in statecraft and right policy
निपुन	निपुण	skilled
नृप	राजा	king
कै	की	of
जसि	जैसी	just like
करनी	करनी; आचरण	conduct

2 जल संकोच बिकल भइँ मीना। अबुध कुटुंबी जिमि धनहीना।।

English explanation

As the water dwindled, the fish became distressed, like an unwise householder deprived of wealth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जल	पानी के	of water
संकोच	घटने से	because of dwindling
बिकल	व्याकुल	distressed
भइँ	हो गईं	became
मीना	मछलियाँ	fish
अबुध	अविवेकी	unwise
कुटुंबी	परिवार वाला गृहस्थ	a householder with a family
जिमि	जैसे	like
धनहीना	धन से रहित	deprived of wealth

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.16
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 698
सहायक विषय: शरद्-ऋतु-वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 697, 698

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पंक न रेनु सोह असि धरनी। नीति निपुन नृप कै जसि करनी।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पंक न रेनु सोह असि धरनी। नीति निपुन नृप कै जसि करनी।।

जल संकोच बिकल भइँ मीना। अबुध कुटुंबी जिमि धनहीना।।

स्रोत अभिलेख 4.16 · पुस्तक पृ. 697, 698

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

न कीचड़ है न धूल; इससे धरती [निर्मल होकर] ऐसी शोभा दे रही है जैसे नीतिनिपुण राजाकी करनी! जलके कम हो जानेसे मछलियाँ व्याकुल हो रही हैं, जैसे मूर्ख (विवेकशून्य) कुटुम्बी (गृहस्थ) धनके बिना व्याकुल होता है॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पंक न रेनु सोह असि धरनी। नीति निपुन नृप कै जसि करनी।।

English explanation

There is neither mud nor dust; the earth looks beautiful, like the conduct of a king skilled in just governance.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पंक	कीचड़	mud
न	नहीं	neither; not
रेनु	धूल	dust
सोह	शोभित है	looks beautiful
असि	ऐसी	in such a way
धरनी	धरती	the earth
नीति	नीति और शासन-कौशल में	in statecraft and right policy
निपुन	निपुण	skilled
नृप	राजा	king
कै	की	of
जसि	जैसी	just like
करनी	करनी; आचरण	conduct

2 जल संकोच बिकल भइँ मीना। अबुध कुटुंबी जिमि धनहीना।।

English explanation

As the water dwindled, the fish became distressed, like an unwise householder deprived of wealth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जल	पानी के	of water
संकोच	घटने से	because of dwindling
बिकल	व्याकुल	distressed
भइँ	हो गईं	became
मीना	मछलियाँ	fish
अबुध	अविवेकी	unwise
कुटुंबी	परिवार वाला गृहस्थ	a householder with a family
जिमि	जैसे	like
धनहीना	धन से रहित	deprived of wealth

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.16
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 698
सहायक विषय: शरद्-ऋतु-वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 697, 698

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार