किष्किन्धाकाण्ड 4.16

न कीचड़ है, न धूल; धरती ऐसी शोभित है, जैसे नीति में निपुण राजा का आचरण।

There is neither mud nor dust; the earth looks beautiful, like the conduct of a king skilled in just governance.

पानी घटने से मछलियाँ व्याकुल हो गईं, जैसे धनहीन होने पर अविवेकी गृहस्थ व्याकुल होता है।

As the water dwindled, the fish became distressed, like an unwise householder deprived of wealth.

संभावित पाठगत त्रुटि को ध्यान में रखकर: बादलों के बिना निर्मल आकाश शोभित है, जैसे सभी आशाएँ छोड़ चुका भगवान का भक्त।

Allowing for a likely textual error: the cloudless, clear sky shines beautifully, like a devotee of God who has relinquished all desires.

कहीं-कहीं शरद ऋतु की थोड़ी वर्षा होती है, जैसे कोई विरला ही मेरी भक्ति पाता है।

Here and there a little autumn rain falls, just as only a rare person attains devotion to me.

राजा, तपस्वी, व्यापारी और भिक्षुक प्रसन्न होकर नगर छोड़कर चल पड़े।

Kings, ascetics, merchants, and mendicants joyfully left the city and set out.

संभावित पाठगत त्रुटि को ध्यान में रखकर: जैसे चारों आश्रमों के लोग हरि की भक्ति पाकर अपने श्रम छोड़ देते हैं।

Allowing for a likely textual error: just as people of all four stages of life attain devotion to Hari and relinquish their arduous striving.