किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

त्रेताँ ब्रह्म मनुज तनु धरिही। तासु नारि निसिचर पति हरिही।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तासु खोज पठइहि प्रभू दूता। तिन्हहि मिलें तैं होब पुनीता।।

स्रोत अभिलेख 4.28 · पुस्तक पृ. 708, 709

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[उन्होंने कहा—] त्रेतायुगमें साक्षात् परब्रह्म मनुष्यशरीर धारण करेंगे। उनकी स्त्रीको राक्षसोंका राजा हर ले जायगा। उसकी खोजमें प्रभु दूत भेजेंगे। उनसे मिलनेपर तू पवित्र हो जायगा॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 708 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 त्रेताँ ब्रह्म मनुज तनु धरिही। तासु नारि निसिचर पति हरिही।।

English explanation

The sage said: In the Treta age, Brahman will assume a human body; the king of demons will abduct his wife.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
त्रेताँ	त्रेतायुग में	in the Treta age
ब्रह्म	परम ब्रह्म	the supreme Brahman
मनुज	मनुष्य का	human
तनु	शरीर	body
धरिही	धारण करेंगे	will assume
तासु	उनकी	his
नारि	पत्नी	wife
निसिचर	राक्षसों का	of demons
पति	राजा, रावण	king, Ravana
हरिही	हर ले जाएगा	will abduct

2 तासु खोज पठइहि प्रभू दूता। तिन्हहि मिलें तैं होब पुनीता।।

English explanation

The Lord will send messengers to search for her; meeting them, you will become purified.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तासु	उनकी, सीता की	for her, Sita
खोज	खोज में	in search
पठइहि	भेजेंगे	will send
प्रभू	प्रभु राम	Lord Rama
दूता	दूतों को	messengers
तिन्हहि	उन दूतों से	those messengers
मिलें	मिलने पर	upon meeting
तैं	तुम, संपाति	you, Sampati
होब	हो जाओगे	will become
पुनीता	पवित्र	purified

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 708
सहायक विषय: वानरोंका समुद्रतटपर आना, सम्पातीसे भेंट और बातचीत
मुद्रित पृष्ठ: 708, 709

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

त्रेताँ ब्रह्म मनुज तनु धरिही। तासु नारि निसिचर पति हरिही।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

त्रेताँ ब्रह्म मनुज तनु धरिही। तासु नारि निसिचर पति हरिही।।

तासु खोज पठइहि प्रभू दूता। तिन्हहि मिलें तैं होब पुनीता।।

स्रोत अभिलेख 4.28 · पुस्तक पृ. 708, 709

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[उन्होंने कहा—] त्रेतायुगमें साक्षात् परब्रह्म मनुष्यशरीर धारण करेंगे। उनकी स्त्रीको राक्षसोंका राजा हर ले जायगा। उसकी खोजमें प्रभु दूत भेजेंगे। उनसे मिलनेपर तू पवित्र हो जायगा॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 त्रेताँ ब्रह्म मनुज तनु धरिही। तासु नारि निसिचर पति हरिही।।

English explanation

The sage said: In the Treta age, Brahman will assume a human body; the king of demons will abduct his wife.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
त्रेताँ	त्रेतायुग में	in the Treta age
ब्रह्म	परम ब्रह्म	the supreme Brahman
मनुज	मनुष्य का	human
तनु	शरीर	body
धरिही	धारण करेंगे	will assume
तासु	उनकी	his
नारि	पत्नी	wife
निसिचर	राक्षसों का	of demons
पति	राजा, रावण	king, Ravana
हरिही	हर ले जाएगा	will abduct

2 तासु खोज पठइहि प्रभू दूता। तिन्हहि मिलें तैं होब पुनीता।।

English explanation

The Lord will send messengers to search for her; meeting them, you will become purified.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तासु	उनकी, सीता की	for her, Sita
खोज	खोज में	in search
पठइहि	भेजेंगे	will send
प्रभू	प्रभु राम	Lord Rama
दूता	दूतों को	messengers
तिन्हहि	उन दूतों से	those messengers
मिलें	मिलने पर	upon meeting
तैं	तुम, संपाति	you, Sampati
होब	हो जाओगे	will become
पुनीता	पवित्र	purified

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 708
सहायक विषय: वानरोंका समुद्रतटपर आना, सम्पातीसे भेंट और बातचीत
मुद्रित पृष्ठ: 708, 709

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार