किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जमिहहिं पंख करसि जनि चिंता । तिन्हहि देखाइ देहेसु तैं सीता।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुनि कइ गिरा सत्य भइ आजू । सुनि मम बचन करहु प्रभु काजू।।

स्रोत अभिलेख 4.28 · पुस्तक पृ. 708, 709

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और तेरे पंख उग आयेंगे; चिन्ता न कर। उन्हें तू सीताजीको दिखा देना। मुनिकी वह वाणी आज सत्य हुई। अब मेरे वचन सुनकर तुम प्रभुका कार्य करो॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 709 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जमिहहिं पंख करसि जनि चिंता । तिन्हहि देखाइ देहेसु तैं सीता।।

English explanation

Your wings will grow again; do not worry. Show those messengers where Sita is.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जमिहहिं	उग आएँगे	will grow again
पंख	पंख	wings
करसि	करना	do
जनि	मत	not
चिंता	चिंता	worry
तिन्हहि	उन दूतों को	to those messengers
देखाइ	स्थान दिखाकर	showing the location
देहेसु	दे देना	be sure to do so
तैं	तुम	you
सीता	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama's wife

2 मुनि कइ गिरा सत्य भइ आजू । सुनि मम बचन करहु प्रभु काजू।।

English explanation

The sage's words have come true today. Listen to my words and carry out Lord Rama's task.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि	the sage
कइ	की	of
गिरा	वाणी	words
सत्य	सत्य	true
भइ	हो गई	became
आजू	आज	today
सुनि	सुनकर	having heard
मम	मेरे	my
बचन	वचन	words
करहु	करो	carry out
प्रभु	प्रभु राम का	Lord Rama's
काजू	कार्य	task

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 709
सहायक विषय: वानरोंका समुद्रतटपर आना, सम्पातीसे भेंट और बातचीत
मुद्रित पृष्ठ: 708, 709

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जमिहहिं पंख करसि जनि चिंता । तिन्हहि देखाइ देहेसु तैं सीता।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जमिहहिं पंख करसि जनि चिंता । तिन्हहि देखाइ देहेसु तैं सीता।।

मुनि कइ गिरा सत्य भइ आजू । सुनि मम बचन करहु प्रभु काजू।।

स्रोत अभिलेख 4.28 · पुस्तक पृ. 708, 709

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और तेरे पंख उग आयेंगे; चिन्ता न कर। उन्हें तू सीताजीको दिखा देना। मुनिकी वह वाणी आज सत्य हुई। अब मेरे वचन सुनकर तुम प्रभुका कार्य करो॥ ५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जमिहहिं पंख करसि जनि चिंता । तिन्हहि देखाइ देहेसु तैं सीता।।

English explanation

Your wings will grow again; do not worry. Show those messengers where Sita is.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जमिहहिं	उग आएँगे	will grow again
पंख	पंख	wings
करसि	करना	do
जनि	मत	not
चिंता	चिंता	worry
तिन्हहि	उन दूतों को	to those messengers
देखाइ	स्थान दिखाकर	showing the location
देहेसु	दे देना	be sure to do so
तैं	तुम	you
सीता	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama's wife

2 मुनि कइ गिरा सत्य भइ आजू । सुनि मम बचन करहु प्रभु काजू।।

English explanation

The sage's words have come true today. Listen to my words and carry out Lord Rama's task.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि	the sage
कइ	की	of
गिरा	वाणी	words
सत्य	सत्य	true
भइ	हो गई	became
आजू	आज	today
सुनि	सुनकर	having heard
मम	मेरे	my
बचन	वचन	words
करहु	करो	carry out
प्रभु	प्रभु राम का	Lord Rama's
काजू	कार्य	task

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 709
सहायक विषय: वानरोंका समुद्रतटपर आना, सम्पातीसे भेंट और बातचीत
मुद्रित पृष्ठ: 708, 709

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार