किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तब रघुपति बोले मुसकाई। तुम्ह प्रिय मोहि भरत जिमि भाई।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अब सोइ जतनु करहु मन लाई। जेहि बिधि सीता कै सुधि पाई।।

स्रोत अभिलेख 4.21 · पुस्तक पृ. 701, 702

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब श्रीरघुनाथजी मुसकराकर बोले—हे भाई! तुम मुझे भरतके समान प्यारे हो। अब मन लगाकर वही उपाय करो जिस उपायसे सीताकी खबर मिले॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 702 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तब रघुपति बोले मुसकाई। तुम्ह प्रिय मोहि भरत जिमि भाई।।

English explanation

Then Rama smiled and said, ‘You are as dear to me as my brother Bharata.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line
बोले	बोले	said
मुसकाई	मुसकराकर	with a smile
तुम्ह	तुम	you
प्रिय	प्रिय	dear
मोहि	मुझे	to me
भरत	भरत, राम के भाई	Bharata, Rama’s brother
जिमि	जैसे	as
भाई	भाई	brother

2 अब सोइ जतनु करहु मन लाई। जेहि बिधि सीता कै सुधि पाई।।

English explanation

Now devote yourself to the effort by which news of Sita may be obtained.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
सोइ	वही	that very
जतनु	प्रयत्न	effort
करहु	करो	make
मन	मन	mind
लाई	लगाकर	applying
जेहि	जिस	by which
बिधि	विधि से	means
सीता	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama’s wife
कै	का	of
सुधि	समाचार; पता	news; whereabouts
पाई	मिल सके	may be obtained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 702
सहायक विषय: सुग्रीव-राम-संवाद और सीताजीकी खोजके लिये बंदरोंका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 701, 702

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब रघुपति बोले मुसकाई। तुम्ह प्रिय मोहि भरत जिमि भाई।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब रघुपति बोले मुसकाई। तुम्ह प्रिय मोहि भरत जिमि भाई।।

अब सोइ जतनु करहु मन लाई। जेहि बिधि सीता कै सुधि पाई।।

स्रोत अभिलेख 4.21 · पुस्तक पृ. 701, 702

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब श्रीरघुनाथजी मुसकराकर बोले—हे भाई! तुम मुझे भरतके समान प्यारे हो। अब मन लगाकर वही उपाय करो जिस उपायसे सीताकी खबर मिले॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तब रघुपति बोले मुसकाई। तुम्ह प्रिय मोहि भरत जिमि भाई।।

English explanation

Then Rama smiled and said, ‘You are as dear to me as my brother Bharata.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line
बोले	बोले	said
मुसकाई	मुसकराकर	with a smile
तुम्ह	तुम	you
प्रिय	प्रिय	dear
मोहि	मुझे	to me
भरत	भरत, राम के भाई	Bharata, Rama’s brother
जिमि	जैसे	as
भाई	भाई	brother

2 अब सोइ जतनु करहु मन लाई। जेहि बिधि सीता कै सुधि पाई।।

English explanation

Now devote yourself to the effort by which news of Sita may be obtained.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
सोइ	वही	that very
जतनु	प्रयत्न	effort
करहु	करो	make
मन	मन	mind
लाई	लगाकर	applying
जेहि	जिस	by which
बिधि	विधि से	means
सीता	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama’s wife
कै	का	of
सुधि	समाचार; पता	news; whereabouts
पाई	मिल सके	may be obtained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 702
सहायक विषय: सुग्रीव-राम-संवाद और सीताजीकी खोजके लिये बंदरोंका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 701, 702

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार