मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

किष्किन्धाकाण्ड 4.21

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।103 / 103 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तब	then
	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line
	बोले	said
	मुसकराकर	with a smile
	तुम	you
	प्रिय	dear
	मुझे	to me
	भरत, राम के भाई	Bharata, Rama’s brother
	जैसे	as
	भाई	brother

भावार्थ

तब राम मुसकराकर बोले, ‘तुम मुझे मेरे भाई भरत की तरह प्रिय हो।’

Then Rama smiled and said, ‘You are as dear to me as my brother Bharata.’

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अब	now
	वही	that very
	प्रयत्न	effort
	करो	make
	मन	mind
	लगाकर	applying
	जिस	by which
	विधि से	means
	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama’s wife
	का	of
	समाचार; पता	news; whereabouts
	मिल सके	may be obtained

भावार्थ

अब मन लगाकर वही प्रयत्न करो जिससे सीता का समाचार मिल सके।

Now devote yourself to the effort by which news of Sita may be obtained.

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	इस	this
	प्रकार	manner
	हो रही थी	was taking place
	बातचीत	conversation
	आ पहुँचे	arrived
	वानरों के	of monkeys
	दल	troops

भावार्थ

इस प्रकार बातचीत हो रही थी कि वानरों के दल आ पहुँचे।

While this conversation was taking place, troops of monkeys arrived.

।।21।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अनेक	many
	रंगों के	of colors
	सभी	all
	दिशाओं में	in directions
	दिखाई देते हैं	can be seen
	वानरों के	of monkeys
	समूह; दल	groups; troops

भावार्थ

सभी दिशाओं में अनेक रंगों के वानरों के समूह दिखाई दे रहे थे।

In every direction, troops of monkeys of many colors could be seen.