किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जामवंत अंगद दुख देखी। कहिं कथा उपदेस बिसेषी।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तात राम कहुँ नर जनि मानहु। निर्गुन ब्रम्ह अजित अज जानहु।।

स्रोत अभिलेख 4.26 · पुस्तक पृ. 706, 707

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जाम्बवान्ने अंगदका दु:ख देखकर विशेष उपदेशकी कथाएँ कहीं। [वे बोले—] हे तात! श्रीरामजीको मनुष्य न मानो, उन्हें निर्गुण ब्रह्म, अजेय और अजन्मा समझो॥ ६॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 707 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जामवंत अंगद दुख देखी। कहिं कथा उपदेस बिसेषी।।

English explanation

Seeing Angada’s distress, Jambavan tells a story offering particular instruction.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जामवंत	जामवंत, वृद्ध रीछ-वीर	Jambavan, the elder bear warrior
अंगद	अंगद का	Angada’s
दुख	दुःख	distress
देखी	देखकर	having seen
कहिं	कहते हैं	tells
कथा	कथा	story; account
उपदेस	उपदेश	instruction
बिसेषी	विशेष	particular; significant

2 तात राम कहुँ नर जनि मानहु। निर्गुन ब्रम्ह अजित अज जानहु।।

English explanation

Dear son, do not regard Rama as a mere human; know him as Brahman beyond attributes, unconquerable and unborn.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	हे पुत्र; प्रिय बालक	dear son
राम	राम	Rama
कहुँ	को	object marker for Rama
नर	मनुष्य	a human being
जनि	मत	do not
मानहु	मानो	regard
निर्गुन	गुणों से परे	beyond attributes
ब्रम्ह	ब्रह्म; परम सत्य	Brahman; ultimate reality
अजित	अजेय	unconquerable
अज	अजन्मा	unborn
जानहु	जानो	know

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 707
सहायक विषय: वानरोंका समुद्रतटपर आना, सम्पातीसे भेंट और बातचीत
मुद्रित पृष्ठ: 706, 707

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जामवंत अंगद दुख देखी। कहिं कथा उपदेस बिसेषी।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जामवंत अंगद दुख देखी। कहिं कथा उपदेस बिसेषी।।

तात राम कहुँ नर जनि मानहु। निर्गुन ब्रम्ह अजित अज जानहु।।

स्रोत अभिलेख 4.26 · पुस्तक पृ. 706, 707

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जाम्बवान्ने अंगदका दु:ख देखकर विशेष उपदेशकी कथाएँ कहीं। [वे बोले—] हे तात! श्रीरामजीको मनुष्य न मानो, उन्हें निर्गुण ब्रह्म, अजेय और अजन्मा समझो॥ ६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जामवंत अंगद दुख देखी। कहिं कथा उपदेस बिसेषी।।

English explanation

Seeing Angada’s distress, Jambavan tells a story offering particular instruction.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जामवंत	जामवंत, वृद्ध रीछ-वीर	Jambavan, the elder bear warrior
अंगद	अंगद का	Angada’s
दुख	दुःख	distress
देखी	देखकर	having seen
कहिं	कहते हैं	tells
कथा	कथा	story; account
उपदेस	उपदेश	instruction
बिसेषी	विशेष	particular; significant

2 तात राम कहुँ नर जनि मानहु। निर्गुन ब्रम्ह अजित अज जानहु।।

English explanation

Dear son, do not regard Rama as a mere human; know him as Brahman beyond attributes, unconquerable and unborn.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	हे पुत्र; प्रिय बालक	dear son
राम	राम	Rama
कहुँ	को	object marker for Rama
नर	मनुष्य	a human being
जनि	मत	do not
मानहु	मानो	regard
निर्गुन	गुणों से परे	beyond attributes
ब्रम्ह	ब्रह्म; परम सत्य	Brahman; ultimate reality
अजित	अजेय	unconquerable
अज	अजन्मा	unborn
जानहु	जानो	know

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 707
सहायक विषय: वानरोंका समुद्रतटपर आना, सम्पातीसे भेंट और बातचीत
मुद्रित पृष्ठ: 706, 707

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार