किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हम सीता कै सुधि लिन्हें बिना। नहिं जैंहैं जुबराज प्रबीना।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस कहि लवन सिंधु तट जाई। बैठे कपि सब दर्भ डसाई।।

स्रोत अभिलेख 4.26 · पुस्तक पृ. 706, 707

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे सुयोग्य युवराज! हमलोग सीताजीकी खोज लिये बिना नहीं लौटेंगे। ऐसा कहकर लवणसागरके तटपर जाकर सब वानर कुश बिछाकर बैठ गये॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 706 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हम सीता कै सुधि लिन्हें बिना। नहिं जैंहैं जुबराज प्रबीना।।

English explanation

O discerning crown prince, we will not return without obtaining news of Sita.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हम	हम	we
सीता	सीता	Sita, Rama’s wife
कै	की	of
सुधि	खबर	news
लिन्हें	प्राप्त किए	having obtained
बिना	बिना	without
नहिं	नहीं	not
जैंहैं	जाएँगे; लौटेंगे	will go; will return
जुबराज	हे युवराज अंगद	O crown prince Angada
प्रबीना	विवेकी; बुद्धिमान	discerning; wise

2 अस कहि लवन सिंधु तट जाई। बैठे कपि सब दर्भ डसाई।।

English explanation

Saying this, all the monkeys went to the shore of the salt ocean and sat down after spreading sacred grass.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
लवन	खारा; लवणयुक्त	salty
सिंधु	समुद्र	ocean
तट	किनारे पर	to the shore
जाई	जाकर	having gone
बैठे	बैठ गए	sat down
कपि	वानर	monkeys
सब	सभी	all
दर्भ	कुश घास	sacred kusha grass
डसाई	बिछाकर	having spread

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 706
सहायक विषय: वानरोंका समुद्रतटपर आना, सम्पातीसे भेंट और बातचीत
मुद्रित पृष्ठ: 706, 707

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हम सीता कै सुधि लिन्हें बिना। नहिं जैंहैं जुबराज प्रबीना।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हम सीता कै सुधि लिन्हें बिना। नहिं जैंहैं जुबराज प्रबीना।।

अस कहि लवन सिंधु तट जाई। बैठे कपि सब दर्भ डसाई।।

स्रोत अभिलेख 4.26 · पुस्तक पृ. 706, 707

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे सुयोग्य युवराज! हमलोग सीताजीकी खोज लिये बिना नहीं लौटेंगे। ऐसा कहकर लवणसागरके तटपर जाकर सब वानर कुश बिछाकर बैठ गये॥ ५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हम सीता कै सुधि लिन्हें बिना। नहिं जैंहैं जुबराज प्रबीना।।

English explanation

O discerning crown prince, we will not return without obtaining news of Sita.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हम	हम	we
सीता	सीता	Sita, Rama’s wife
कै	की	of
सुधि	खबर	news
लिन्हें	प्राप्त किए	having obtained
बिना	बिना	without
नहिं	नहीं	not
जैंहैं	जाएँगे; लौटेंगे	will go; will return
जुबराज	हे युवराज अंगद	O crown prince Angada
प्रबीना	विवेकी; बुद्धिमान	discerning; wise

2 अस कहि लवन सिंधु तट जाई। बैठे कपि सब दर्भ डसाई।।

English explanation

Saying this, all the monkeys went to the shore of the salt ocean and sat down after spreading sacred grass.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
लवन	खारा; लवणयुक्त	salty
सिंधु	समुद्र	ocean
तट	किनारे पर	to the shore
जाई	जाकर	having gone
बैठे	बैठ गए	sat down
कपि	वानर	monkeys
सब	सभी	all
दर्भ	कुश घास	sacred kusha grass
डसाई	बिछाकर	having spread

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 706
सहायक विषय: वानरोंका समुद्रतटपर आना, सम्पातीसे भेंट और बातचीत
मुद्रित पृष्ठ: 706, 707

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार