किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जानहिं यह चरित्र मुनि ग्यानी। जिन्ह रघुबीर चरन रति मानी।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लछिमन क्रोधवंत प्रभु जाना। धनुष चढ़ाइ गहे कर बाना।।

स्रोत अभिलेख 4.18 · पुस्तक पृ. 699, 700

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ज्ञानी मुनि जिन्होंने श्रीरघुनाथजीके चरणोंमें प्रीति मान ली है (जोड़ ली है), वे ही इस चरित्र (लीलारहस्य) को जानते हैं। लक्ष्मणजीने जब प्रभुको क्रोधयुक्त जाना, तब उन्होंने धनुष चढ़ाकर बाण हाथमें ले लिये॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 700 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जानहिं यह चरित्र मुनि ग्यानी। जिन्ह रघुबीर चरन रति मानी।।

English explanation

This conduct is understood by wise sages who have embraced love for Rama's feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जानहिं	जानते, समझते हैं	know, understand
यह	यह	this
चरित्र	आचरण, चरित्र	conduct
मुनि	मुनि	sages
ग्यानी	ज्ञानवान	wise
जिन्ह	जिन्होंने	who
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu's lineage
चरन	चरणों में	for his feet
रति	प्रेम, भक्ति	love, devotion
मानी	धारण की	have embraced

2 लछिमन क्रोधवंत प्रभु जाना। धनुष चढ़ाइ गहे कर बाना।।

English explanation

Lakshmana perceived the Lord to be angry; he strung his bow and took arrows in his hand.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लछिमन	लक्ष्मण, राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama's younger brother
क्रोधवंत	क्रोध से युक्त	angry
प्रभु	प्रभु राम को	the Lord Rama
जाना	समझा, जाना	perceived, understood
धनुष	धनुष	bow
चढ़ाइ	प्रत्यंचा चढ़ाकर	having strung
गहे	पकड़े, लिए	took, grasped
कर	हाथ में	in his hand
बाना	बाण	arrows

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 700
सहायक विषय: श्रीरामकी सुग्रीवपर नाराजी, लक्ष्मणजीका कोप
मुद्रित पृष्ठ: 699, 700

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जानहिं यह चरित्र मुनि ग्यानी। जिन्ह रघुबीर चरन रति मानी।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जानहिं यह चरित्र मुनि ग्यानी। जिन्ह रघुबीर चरन रति मानी।।

लछिमन क्रोधवंत प्रभु जाना। धनुष चढ़ाइ गहे कर बाना।।

स्रोत अभिलेख 4.18 · पुस्तक पृ. 699, 700

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ज्ञानी मुनि जिन्होंने श्रीरघुनाथजीके चरणोंमें प्रीति मान ली है (जोड़ ली है), वे ही इस चरित्र (लीलारहस्य) को जानते हैं। लक्ष्मणजीने जब प्रभुको क्रोधयुक्त जाना, तब उन्होंने धनुष चढ़ाकर बाण हाथमें ले लिये॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जानहिं यह चरित्र मुनि ग्यानी। जिन्ह रघुबीर चरन रति मानी।।

English explanation

This conduct is understood by wise sages who have embraced love for Rama's feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जानहिं	जानते, समझते हैं	know, understand
यह	यह	this
चरित्र	आचरण, चरित्र	conduct
मुनि	मुनि	sages
ग्यानी	ज्ञानवान	wise
जिन्ह	जिन्होंने	who
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu's lineage
चरन	चरणों में	for his feet
रति	प्रेम, भक्ति	love, devotion
मानी	धारण की	have embraced

2 लछिमन क्रोधवंत प्रभु जाना। धनुष चढ़ाइ गहे कर बाना।।

English explanation

Lakshmana perceived the Lord to be angry; he strung his bow and took arrows in his hand.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लछिमन	लक्ष्मण, राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama's younger brother
क्रोधवंत	क्रोध से युक्त	angry
प्रभु	प्रभु राम को	the Lord Rama
जाना	समझा, जाना	perceived, understood
धनुष	धनुष	bow
चढ़ाइ	प्रत्यंचा चढ़ाकर	having strung
गहे	पकड़े, लिए	took, grasped
कर	हाथ में	in his hand
बाना	बाण	arrows

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 700
सहायक विषय: श्रीरामकी सुग्रीवपर नाराजी, लक्ष्मणजीका कोप
मुद्रित पृष्ठ: 699, 700

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार