किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जेहिं सायक मारा मैं बाली। तेहिं सर हतौं मूढ़ कहँ काली।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जासु कृपाँ छूटहीं मद मोहा। ता कहुँ उमा कि सपनेहुँ कोहा।।

स्रोत अभिलेख 4.18 · पुस्तक पृ. 699, 700

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिस बाणसे मैंने बालिको मारा था, उसी बाणसे कल उस मूढ़को मारूँ! [शिवजी कहते हैं—] हे उमा! जिनकी कृपासे मद और मोह छूट जाते हैं, उनको कहीं स्वप्रमें भी क्रोध हो सकता है? [यह तो लीलामात्र है]॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 699 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जेहिं सायक मारा मैं बाली। तेहिं सर हतौं मूढ़ कहँ काली।।

English explanation

With the very arrow with which I killed Bali, I will kill this fool tomorrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिससे	with which
सायक	बाण	arrow
मारा	मार डाला	killed
मैं	मैंने	I
बाली	बाली को, सुग्रीव के भाई को	Bali, Sugriva's brother
तेहिं	उसी से	with that very
सर	बाण	arrow
हतौं	मैं मारूँगा	I will kill
मूढ़	मूर्ख; यहाँ सुग्रीव	the fool; here, Sugriva
कहँ	को	object marker
काली	कल	tomorrow

2 जासु कृपाँ छूटहीं मद मोहा। ता कहुँ उमा कि सपनेहुँ कोहा।।

English explanation

Uma, can he whose grace frees one from pride and delusion have anger even in a dream?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जासु	जिसकी	whose
कृपाँ	कृपा से	through grace
छूटहीं	छूट जाते हैं	fall away; are dispelled
मद	अहंकार	pride
मोहा	मोह	delusion, attachment
ता	उसको	to him
कहुँ	को	to; marks the experiencer
उमा	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
कि	क्या	can; interrogative particle
सपनेहुँ	स्वप्न में भी	even in a dream
कोहा	क्रोध	anger

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 699
सहायक विषय: श्रीरामकी सुग्रीवपर नाराजी, लक्ष्मणजीका कोप
मुद्रित पृष्ठ: 699, 700

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जेहिं सायक मारा मैं बाली। तेहिं सर हतौं मूढ़ कहँ काली।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जेहिं सायक मारा मैं बाली। तेहिं सर हतौं मूढ़ कहँ काली।।

जासु कृपाँ छूटहीं मद मोहा। ता कहुँ उमा कि सपनेहुँ कोहा।।

स्रोत अभिलेख 4.18 · पुस्तक पृ. 699, 700

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिस बाणसे मैंने बालिको मारा था, उसी बाणसे कल उस मूढ़को मारूँ! [शिवजी कहते हैं—] हे उमा! जिनकी कृपासे मद और मोह छूट जाते हैं, उनको कहीं स्वप्रमें भी क्रोध हो सकता है? [यह तो लीलामात्र है]॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जेहिं सायक मारा मैं बाली। तेहिं सर हतौं मूढ़ कहँ काली।।

English explanation

With the very arrow with which I killed Bali, I will kill this fool tomorrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिससे	with which
सायक	बाण	arrow
मारा	मार डाला	killed
मैं	मैंने	I
बाली	बाली को, सुग्रीव के भाई को	Bali, Sugriva's brother
तेहिं	उसी से	with that very
सर	बाण	arrow
हतौं	मैं मारूँगा	I will kill
मूढ़	मूर्ख; यहाँ सुग्रीव	the fool; here, Sugriva
कहँ	को	object marker
काली	कल	tomorrow

2 जासु कृपाँ छूटहीं मद मोहा। ता कहुँ उमा कि सपनेहुँ कोहा।।

English explanation

Uma, can he whose grace frees one from pride and delusion have anger even in a dream?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जासु	जिसकी	whose
कृपाँ	कृपा से	through grace
छूटहीं	छूट जाते हैं	fall away; are dispelled
मद	अहंकार	pride
मोहा	मोह	delusion, attachment
ता	उसको	to him
कहुँ	को	to; marks the experiencer
उमा	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
कि	क्या	can; interrogative particle
सपनेहुँ	स्वप्न में भी	even in a dream
कोहा	क्रोध	anger

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 699
सहायक विषय: श्रीरामकी सुग्रीवपर नाराजी, लक्ष्मणजीका कोप
मुद्रित पृष्ठ: 699, 700

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार