किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कह सुग्रीव सुनहु रघुबीरा। बालि महाबल अति रनधीरा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

दुंदुभी अस्थि ताल देखराए। बिनु प्रयास रघुनाथ ढहाए।।

स्रोत अभिलेख 4.7 · पुस्तक पृ. 687, 690

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सुग्रीवने कहा—हे रघुवीर! सुनिये, बालि महान् बलवान् और अत्यन्त रणधीर है। फिर सुग्रीवने श्रीरामजीको दुन्दुभि राक्षसकी हड्डियाँ और तालके वृक्ष दिखलाये। श्रीरघुनाथजीने उन्हें बिना ही परिश्रमके (आसानीसे) ढहा दिया॥ ६॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 688 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कह सुग्रीव सुनहु रघुबीरा। बालि महाबल अति रनधीरा।।

English explanation

Sugriva said, ‘Listen, hero of Raghu's line: Bali is immensely strong and exceptionally steadfast in battle.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
सुग्रीव	सुग्रीव, बालि का भाई	Sugriva, Bali's brother
सुनहु	सुनिए	listen
रघुबीरा	हे रघुवंश के वीर राम	O Rama, hero of Raghu's line
बालि	बालि, सुग्रीव का भाई	Bali, Sugriva's brother
महाबल	बहुत बलवान	immensely strong
अति	अत्यंत	exceedingly
रनधीरा	युद्ध में धीर	steadfast in battle

2 दुंदुभी अस्थि ताल देखराए। बिनु प्रयास रघुनाथ ढहाए।।

English explanation

Sugriva showed Dundubhi's bones and the tala trees; Rama felled them without effort.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दुंदुभी	दुंदुभि नामक असुर की	of the demon Dundubhi
अस्थि	हड्डियाँ	bones
ताल	ताल-वृक्ष	tala trees
देखराए	दिखाए	showed
बिनु	बिना	without
प्रयास	प्रयास	effort
रघुनाथ	राम, रघुवंश के स्वामी	Rama, lord of Raghu's line
ढहाए	गिरा दिए	brought down

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 688
सहायक विषय: सुग्रीवका दु:ख सुनाना, बालिवधकी प्रतिज्ञा, श्रीरामजीका मित्र-लक्षण-वर्णन · सुग्रीवका वैराग्य
मुद्रित पृष्ठ: 687, 690

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कह सुग्रीव सुनहु रघुबीरा। बालि महाबल अति रनधीरा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कह सुग्रीव सुनहु रघुबीरा। बालि महाबल अति रनधीरा।।

दुंदुभी अस्थि ताल देखराए। बिनु प्रयास रघुनाथ ढहाए।।

स्रोत अभिलेख 4.7 · पुस्तक पृ. 687, 690

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सुग्रीवने कहा—हे रघुवीर! सुनिये, बालि महान् बलवान् और अत्यन्त रणधीर है। फिर सुग्रीवने श्रीरामजीको दुन्दुभि राक्षसकी हड्डियाँ और तालके वृक्ष दिखलाये। श्रीरघुनाथजीने उन्हें बिना ही परिश्रमके (आसानीसे) ढहा दिया॥ ६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कह सुग्रीव सुनहु रघुबीरा। बालि महाबल अति रनधीरा।।

English explanation

Sugriva said, ‘Listen, hero of Raghu's line: Bali is immensely strong and exceptionally steadfast in battle.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
सुग्रीव	सुग्रीव, बालि का भाई	Sugriva, Bali's brother
सुनहु	सुनिए	listen
रघुबीरा	हे रघुवंश के वीर राम	O Rama, hero of Raghu's line
बालि	बालि, सुग्रीव का भाई	Bali, Sugriva's brother
महाबल	बहुत बलवान	immensely strong
अति	अत्यंत	exceedingly
रनधीरा	युद्ध में धीर	steadfast in battle

2 दुंदुभी अस्थि ताल देखराए। बिनु प्रयास रघुनाथ ढहाए।।

English explanation

Sugriva showed Dundubhi's bones and the tala trees; Rama felled them without effort.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दुंदुभी	दुंदुभि नामक असुर की	of the demon Dundubhi
अस्थि	हड्डियाँ	bones
ताल	ताल-वृक्ष	tala trees
देखराए	दिखाए	showed
बिनु	बिना	without
प्रयास	प्रयास	effort
रघुनाथ	राम, रघुवंश के स्वामी	Rama, lord of Raghu's line
ढहाए	गिरा दिए	brought down

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 688
सहायक विषय: सुग्रीवका दु:ख सुनाना, बालिवधकी प्रतिज्ञा, श्रीरामजीका मित्र-लक्षण-वर्णन · सुग्रीवका वैराग्य
मुद्रित पृष्ठ: 687, 690

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार