किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देखि अमित बल बाढ़ी प्रीती। बालि बधब इन्ह भइ परतीती।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामजीका अपरिमित बल देखकर सुग्रीवकी प्रीति बढ़ गयी और उन्हें विश्वास हो गया कि ये बालिका वध अवश्य करेंगे। वे बार-बार चरणोंमें सिर नवाने लगे। प्रभुको पहचानकर सुग्रीव मनमें हॢषत हो रहे थे॥ ७॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 688 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

देखि अमित बल बाढ़ी प्रीती। बालि बधब इन्ह भइ परतीती।।

बार बार नावइ पद सीसा। प्रभुहि जानि मन हरष कपीसा।।

स्रोत अभिलेख 4.7 · पुस्तक पृ. 687, 690

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देखि अमित बल बाढ़ी प्रीती। बालि बधब इन्ह भइ परतीती।।

English explanation

Seeing Rama's boundless strength, Sugriva's affection grew, and he became convinced that Rama would kill Bali.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	seeing
अमित	असीम	boundless
बल	बल	strength
बाढ़ी	बढ़ी	grew
प्रीती	प्रीति	affection
बालि	बालि को	Bali
बधब	मारेंगे	will kill
इन्ह	ये राम	he, Rama
भइ	हुई	arose
परतीती	दृढ़ विश्वास	conviction

2 बार बार नावइ पद सीसा। प्रभुहि जानि मन हरष कपीसा।।

English explanation

Sugriva repeatedly bows his head at Rama's feet; recognizing him as the Lord, the monkey king rejoices inwardly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बार	बार	time
बार	बार	after time
नावइ	झुकाते हैं	bows
पद	चरणों पर	at the feet
सीसा	सिर	head
प्रभुहि	प्रभु को	the Lord
जानि	पहचानकर	recognizing
मन	मन में	inwardly
हरष	हर्षित हुए	rejoiced
कपीसा	वानरराज सुग्रीव	Sugriva, king of monkeys

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 688
सहायक विषय: सुग्रीवका दु:ख सुनाना, बालिवधकी प्रतिज्ञा, श्रीरामजीका मित्र-लक्षण-वर्णन · सुग्रीवका वैराग्य
मुद्रित पृष्ठ: 687, 690

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देखि अमित बल बाढ़ी प्रीती। बालि बधब इन्ह भइ परतीती।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामजीका अपरिमित बल देखकर सुग्रीवकी प्रीति बढ़ गयी और उन्हें विश्वास हो गया कि ये बालिका वध अवश्य करेंगे। वे बार-बार चरणोंमें सिर नवाने लगे। प्रभुको पहचानकर सुग्रीव मनमें हॢषत हो रहे थे॥ ७॥

मूल पाठ

देखि अमित बल बाढ़ी प्रीती। बालि बधब इन्ह भइ परतीती।।

बार बार नावइ पद सीसा। प्रभुहि जानि मन हरष कपीसा।।

स्रोत अभिलेख 4.7 · पुस्तक पृ. 687, 690

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देखि अमित बल बाढ़ी प्रीती। बालि बधब इन्ह भइ परतीती।।

English explanation

Seeing Rama's boundless strength, Sugriva's affection grew, and he became convinced that Rama would kill Bali.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	seeing
अमित	असीम	boundless
बल	बल	strength
बाढ़ी	बढ़ी	grew
प्रीती	प्रीति	affection
बालि	बालि को	Bali
बधब	मारेंगे	will kill
इन्ह	ये राम	he, Rama
भइ	हुई	arose
परतीती	दृढ़ विश्वास	conviction

2 बार बार नावइ पद सीसा। प्रभुहि जानि मन हरष कपीसा।।

English explanation

Sugriva repeatedly bows his head at Rama's feet; recognizing him as the Lord, the monkey king rejoices inwardly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बार	बार	time
बार	बार	after time
नावइ	झुकाते हैं	bows
पद	चरणों पर	at the feet
सीसा	सिर	head
प्रभुहि	प्रभु को	the Lord
जानि	पहचानकर	recognizing
मन	मन में	inwardly
हरष	हर्षित हुए	rejoiced
कपीसा	वानरराज सुग्रीव	Sugriva, king of monkeys

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 688
सहायक विषय: सुग्रीवका दु:ख सुनाना, बालिवधकी प्रतिज्ञा, श्रीरामजीका मित्र-लक्षण-वर्णन · सुग्रीवका वैराग्य
मुद्रित पृष्ठ: 687, 690

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार