किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सेवक सठ नृप कृपन कुनारी। कपटी मित्र सूल सम चारी।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सखा सोच त्यागहु बल मोरें। सब बिधि घटब काज मैं तोरें।।

स्रोत अभिलेख 4.7 · पुस्तक पृ. 687, 690

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मूर्ख सेवक, कंजूस राजा, कुलटा स्त्री और कपटी मित्र—ये चारों शूलके समान [पीड़ा देनेवाले] हैं। हे सखा! मेरे बलपर अब तुम चिन्ता छोड़ दो। मैं सब प्रकारसे तुम्हारे काम आऊँगा (तुम्हारी सहायता करूँगा)॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 688 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सेवक सठ नृप कृपन कुनारी। कपटी मित्र सूल सम चारी।।

English explanation

A foolish servant, a miserly king, a wicked wife, and a deceitful friend—all four are painful like a piercing thorn.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेवक	सेवक	servant
सठ	मूर्ख	foolish
नृप	राजा	king
कृपन	कंजूस	miserly
कुनारी	दुष्ट पत्नी	wicked wife
कपटी	कपट करने वाला	deceitful
मित्र	मित्र	friend
सूल	शूल	piercing thorn
सम	के समान	like
चारी	चारों	all four

2 सखा सोच त्यागहु बल मोरें। सब बिधि घटब काज मैं तोरें।।

English explanation

Friend, rely on my strength and give up worry; I will accomplish your purpose in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सखा	हे मित्र	O friend
सोच	चिंता	worry
त्यागहु	छोड़ो	give up
बल	बल के भरोसे	relying on strength
मोरें	मेरे	my
सब	सभी	every
बिधि	प्रकार से	way
घटब	पूरा करूँगा	will accomplish
काज	काम	purpose
मैं	मैं	I
तोरें	तुम्हारा	your

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 688
सहायक विषय: सुग्रीवका दु:ख सुनाना, बालिवधकी प्रतिज्ञा, श्रीरामजीका मित्र-लक्षण-वर्णन · सुग्रीवका वैराग्य
मुद्रित पृष्ठ: 687, 690

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सेवक सठ नृप कृपन कुनारी। कपटी मित्र सूल सम चारी।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सेवक सठ नृप कृपन कुनारी। कपटी मित्र सूल सम चारी।।

सखा सोच त्यागहु बल मोरें। सब बिधि घटब काज मैं तोरें।।

स्रोत अभिलेख 4.7 · पुस्तक पृ. 687, 690

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मूर्ख सेवक, कंजूस राजा, कुलटा स्त्री और कपटी मित्र—ये चारों शूलके समान [पीड़ा देनेवाले] हैं। हे सखा! मेरे बलपर अब तुम चिन्ता छोड़ दो। मैं सब प्रकारसे तुम्हारे काम आऊँगा (तुम्हारी सहायता करूँगा)॥ ५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सेवक सठ नृप कृपन कुनारी। कपटी मित्र सूल सम चारी।।

English explanation

A foolish servant, a miserly king, a wicked wife, and a deceitful friend—all four are painful like a piercing thorn.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेवक	सेवक	servant
सठ	मूर्ख	foolish
नृप	राजा	king
कृपन	कंजूस	miserly
कुनारी	दुष्ट पत्नी	wicked wife
कपटी	कपट करने वाला	deceitful
मित्र	मित्र	friend
सूल	शूल	piercing thorn
सम	के समान	like
चारी	चारों	all four

2 सखा सोच त्यागहु बल मोरें। सब बिधि घटब काज मैं तोरें।।

English explanation

Friend, rely on my strength and give up worry; I will accomplish your purpose in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सखा	हे मित्र	O friend
सोच	चिंता	worry
त्यागहु	छोड़ो	give up
बल	बल के भरोसे	relying on strength
मोरें	मेरे	my
सब	सभी	every
बिधि	प्रकार से	way
घटब	पूरा करूँगा	will accomplish
काज	काम	purpose
मैं	मैं	I
तोरें	तुम्हारा	your

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 688
सहायक विषय: सुग्रीवका दु:ख सुनाना, बालिवधकी प्रतिज्ञा, श्रीरामजीका मित्र-लक्षण-वर्णन · सुग्रीवका वैराग्य
मुद्रित पृष्ठ: 687, 690

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार