किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

आगें कह मृदु बचन बनाई। पाछें अनहित मन कुटिलाई।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो सामने तो बना-बनाकर कोमल वचन कहता है और पीठ-पीछे बुराई करता है तथा मनमें कुटिलता रखता है—हे भाई! [इस तरह] जिसका मन साँपकी चालके समान टेढ़ा है, ऐसे कुमित्रको तो त्यागनेमें ही भलाई है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 688 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

आगें कह मृदु बचन बनाई। पाछें अनहित मन कुटिलाई।।

जा कर चित अहि गति सम भाई। अस कुमित्र परिहरेहि भलाई।।

स्रोत अभिलेख 4.7 · पुस्तक पृ. 687, 690

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 आगें कह मृदु बचन बनाई। पाछें अनहित मन कुटिलाई।।

English explanation

One who speaks carefully fashioned sweet words to your face, but acts against you behind your back and harbors deceit—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आगें	सामने	to one's face
कह	कहता है	speaks
मृदु	कोमल	gentle
बचन	वचन	words
बनाई	गढ़कर	carefully fashioning
पाछें	पीठ पीछे	behind one's back
अनहित	अहित	harm
मन	मन में	in the mind
कुटिलाई	कुटिलता	deceitfulness

2 जा कर चित अहि गति सम भाई। अस कुमित्र परिहरेहि भलाई।।

English explanation

Brother, it is best to abandon such a false friend whose mind is crooked like a snake's movement.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जा	जिस	whose
कर	का	possessive marker
चित	मन	mind
अहि	साँप की	a snake's
गति	चाल	movement
सम	के समान	like
भाई	हे भाई	O brother
अस	ऐसा	such
कुमित्र	बुरा मित्र	false friend
परिहरेहि	त्यागने में	in abandoning
भलाई	भलाई	benefit

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 688
सहायक विषय: सुग्रीवका दु:ख सुनाना, बालिवधकी प्रतिज्ञा, श्रीरामजीका मित्र-लक्षण-वर्णन · सुग्रीवका वैराग्य
मुद्रित पृष्ठ: 687, 690

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

आगें कह मृदु बचन बनाई। पाछें अनहित मन कुटिलाई।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो सामने तो बना-बनाकर कोमल वचन कहता है और पीठ-पीछे बुराई करता है तथा मनमें कुटिलता रखता है—हे भाई! [इस तरह] जिसका मन साँपकी चालके समान टेढ़ा है, ऐसे कुमित्रको तो त्यागनेमें ही भलाई है॥ ४॥

मूल पाठ

आगें कह मृदु बचन बनाई। पाछें अनहित मन कुटिलाई।।

जा कर चित अहि गति सम भाई। अस कुमित्र परिहरेहि भलाई।।

स्रोत अभिलेख 4.7 · पुस्तक पृ. 687, 690

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 आगें कह मृदु बचन बनाई। पाछें अनहित मन कुटिलाई।।

English explanation

One who speaks carefully fashioned sweet words to your face, but acts against you behind your back and harbors deceit—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आगें	सामने	to one's face
कह	कहता है	speaks
मृदु	कोमल	gentle
बचन	वचन	words
बनाई	गढ़कर	carefully fashioning
पाछें	पीठ पीछे	behind one's back
अनहित	अहित	harm
मन	मन में	in the mind
कुटिलाई	कुटिलता	deceitfulness

2 जा कर चित अहि गति सम भाई। अस कुमित्र परिहरेहि भलाई।।

English explanation

Brother, it is best to abandon such a false friend whose mind is crooked like a snake's movement.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जा	जिस	whose
कर	का	possessive marker
चित	मन	mind
अहि	साँप की	a snake's
गति	चाल	movement
सम	के समान	like
भाई	हे भाई	O brother
अस	ऐसा	such
कुमित्र	बुरा मित्र	false friend
परिहरेहि	त्यागने में	in abandoning
भलाई	भलाई	benefit

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 688
सहायक विषय: सुग्रीवका दु:ख सुनाना, बालिवधकी प्रतिज्ञा, श्रीरामजीका मित्र-लक्षण-वर्णन · सुग्रीवका वैराग्य
मुद्रित पृष्ठ: 687, 690

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार