किष्किन्धाकाण्ड 4.7

जो सामने मीठे वचन गढ़कर बोलता है, लेकिन पीछे अहित करता है और मन में कुटिलता रखता है—

One who speaks carefully fashioned sweet words to your face, but acts against you behind your back and harbors deceit—

भाई, जिसका मन साँप की चाल जैसा टेढ़ा है, ऐसे कुमित्र को छोड़ने में ही भलाई है।

Brother, it is best to abandon such a false friend whose mind is crooked like a snake's movement.

मूर्ख सेवक, कंजूस राजा, दुष्ट पत्नी और कपटी मित्र—ये चारों शूल के समान पीड़ादायक हैं।

A foolish servant, a miserly king, a wicked wife, and a deceitful friend—all four are painful like a piercing thorn.

मित्र, मेरे बल पर भरोसा करके चिंता छोड़ो; मैं हर तरह से तुम्हारा काम पूरा करूँगा।

Friend, rely on my strength and give up worry; I will accomplish your purpose in every way.

सुग्रीव ने कहा, ‘हे रघुवीर, सुनिए; बालि बहुत बलवान और युद्ध में अत्यंत धीर है।’

Sugriva said, ‘Listen, hero of Raghu's line: Bali is immensely strong and exceptionally steadfast in battle.’

सुग्रीव ने दुंदुभि की हड्डियाँ और ताल-वृक्ष दिखाए; राम ने उन्हें बिना प्रयास गिरा दिया।

Sugriva showed Dundubhi's bones and the tala trees; Rama felled them without effort.