किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

इहाँ साप बस आवत नाहीं। तदपि सभीत रहउँ मन माहीं।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि सेवक दुख दीनदयाला। फरकि उठीं द्वै भुजा बिसाला।।

स्रोत अभिलेख 4.6 · पुस्तक पृ. 686, 687

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वह शापके कारण यहाँ नहीं आता, तो भी मैं मनमें भयभीत रहता हूँ। सेवकका दु:ख सुनकर दीनोंपर दया करनेवाले श्रीरघुनाथजीकी दोनों विशाल भुजाएँ फड़क उठीं॥ ७॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 687 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 इहाँ साप बस आवत नाहीं। तदपि सभीत रहउँ मन माहीं।।

English explanation

Because of a curse, he does not come here. Even so, I remain afraid within.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इहाँ	यहाँ	here
साप	शाप के	a curse
बस	वश होने से	because of its constraint
आवत	आता	comes
नाहीं	नहीं	not
तदपि	फिर भी	nevertheless
सभीत	भयभीत	afraid
रहउँ	मैं रहता हूँ	I remain
मन	मन के	the mind
माहीं	भीतर	within

2 सुनि सेवक दुख दीनदयाला। फरकि उठीं द्वै भुजा बिसाला।।

English explanation

Hearing his servant’s suffering, Rama, compassionate toward the distressed, felt both his mighty arms quiver.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
सेवक	सेवक सुग्रीव का	of his servant Sugriva
दुख	दुख	suffering
दीनदयाला	दीनों पर दया करने वाले राम की	of Rama, compassionate toward the distressed
फरकि	फड़क	quivering
उठीं	उठीं	began
द्वै	दोनों	both
भुजा	भुजाएँ	arms
बिसाला	विशाल	mighty

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 687
सहायक विषय: सुग्रीवका दु:ख सुनाना, बालिवधकी प्रतिज्ञा, श्रीरामजीका मित्र-लक्षण-वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 686, 687

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

इहाँ साप बस आवत नाहीं। तदपि सभीत रहउँ मन माहीं।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

इहाँ साप बस आवत नाहीं। तदपि सभीत रहउँ मन माहीं।।

सुनि सेवक दुख दीनदयाला। फरकि उठीं द्वै भुजा बिसाला।।

स्रोत अभिलेख 4.6 · पुस्तक पृ. 686, 687

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वह शापके कारण यहाँ नहीं आता, तो भी मैं मनमें भयभीत रहता हूँ। सेवकका दु:ख सुनकर दीनोंपर दया करनेवाले श्रीरघुनाथजीकी दोनों विशाल भुजाएँ फड़क उठीं॥ ७॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 इहाँ साप बस आवत नाहीं। तदपि सभीत रहउँ मन माहीं।।

English explanation

Because of a curse, he does not come here. Even so, I remain afraid within.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इहाँ	यहाँ	here
साप	शाप के	a curse
बस	वश होने से	because of its constraint
आवत	आता	comes
नाहीं	नहीं	not
तदपि	फिर भी	nevertheless
सभीत	भयभीत	afraid
रहउँ	मैं रहता हूँ	I remain
मन	मन के	the mind
माहीं	भीतर	within

2 सुनि सेवक दुख दीनदयाला। फरकि उठीं द्वै भुजा बिसाला।।

English explanation

Hearing his servant’s suffering, Rama, compassionate toward the distressed, felt both his mighty arms quiver.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
सेवक	सेवक सुग्रीव का	of his servant Sugriva
दुख	दुख	suffering
दीनदयाला	दीनों पर दया करने वाले राम की	of Rama, compassionate toward the distressed
फरकि	फड़क	quivering
उठीं	उठीं	began
द्वै	दोनों	both
भुजा	भुजाएँ	arms
बिसाला	विशाल	mighty

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 687
सहायक विषय: सुग्रीवका दु:ख सुनाना, बालिवधकी प्रतिज्ञा, श्रीरामजीका मित्र-लक्षण-वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 686, 687

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार