किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रिपु सम मोहि मारेसि अति भारी। हरि लीन्हेसि सर्बसु अरु नारी।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ताकें भय रघुबीर कृपाला। सकल भुवन मैं फिरेउँ बिहाला।।

स्रोत अभिलेख 4.6 · पुस्तक पृ. 686, 687

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उसने मुझे शत्रुके समान बहुत अधिक मारा और मेरा सर्वस्व तथा मेरी स्त्रीको भी छीन लिया। हे कृपालु रघुवीर! मैं उसके भयसे समस्त लोकोंमें बेहाल होकर फिरता रहा॥ ६॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 687 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रिपु सम मोहि मारेसि अति भारी। हरि लीन्हेसि सर्बसु अरु नारी।।

English explanation

He beat me severely as though I were an enemy and took away all my possessions and my wife.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रिपु	शत्रु के	an enemy
सम	समान	like
मोहि	मुझे	me
मारेसि	उसने पीटा	he beat
अति	बहुत	very
भारी	बुरी तरह	severely
हरि	छीन	taking away
लीन्हेसि	उसने लिया	he took
सर्बसु	सर्वस्व	all my possessions
अरु	और	and
नारी	पत्नी	my wife

2 ताकें भय रघुबीर कृपाला। सकल भुवन मैं फिरेउँ बिहाला।।

English explanation

O compassionate Rama, hero of Raghu’s line, I wandered distraught throughout the world in fear of him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ताकें	उसके	of him
भय	भय से	from fear
रघुबीर	हे रघुकुल के वीर राम	O Rama, hero of Raghu’s line
कृपाला	हे कृपालु	O compassionate one
सकल	समस्त	all
भुवन	संसार में	throughout the world
मैं	मैं	I
फिरेउँ	भटकता रहा	wandered
बिहाला	व्याकुल	distraught

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 687
सहायक विषय: सुग्रीवका दु:ख सुनाना, बालिवधकी प्रतिज्ञा, श्रीरामजीका मित्र-लक्षण-वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 686, 687

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रिपु सम मोहि मारेसि अति भारी। हरि लीन्हेसि सर्बसु अरु नारी।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रिपु सम मोहि मारेसि अति भारी। हरि लीन्हेसि सर्बसु अरु नारी।।

ताकें भय रघुबीर कृपाला। सकल भुवन मैं फिरेउँ बिहाला।।

स्रोत अभिलेख 4.6 · पुस्तक पृ. 686, 687

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उसने मुझे शत्रुके समान बहुत अधिक मारा और मेरा सर्वस्व तथा मेरी स्त्रीको भी छीन लिया। हे कृपालु रघुवीर! मैं उसके भयसे समस्त लोकोंमें बेहाल होकर फिरता रहा॥ ६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रिपु सम मोहि मारेसि अति भारी। हरि लीन्हेसि सर्बसु अरु नारी।।

English explanation

He beat me severely as though I were an enemy and took away all my possessions and my wife.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रिपु	शत्रु के	an enemy
सम	समान	like
मोहि	मुझे	me
मारेसि	उसने पीटा	he beat
अति	बहुत	very
भारी	बुरी तरह	severely
हरि	छीन	taking away
लीन्हेसि	उसने लिया	he took
सर्बसु	सर्वस्व	all my possessions
अरु	और	and
नारी	पत्नी	my wife

2 ताकें भय रघुबीर कृपाला। सकल भुवन मैं फिरेउँ बिहाला।।

English explanation

O compassionate Rama, hero of Raghu’s line, I wandered distraught throughout the world in fear of him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ताकें	उसके	of him
भय	भय से	from fear
रघुबीर	हे रघुकुल के वीर राम	O Rama, hero of Raghu’s line
कृपाला	हे कृपालु	O compassionate one
सकल	समस्त	all
भुवन	संसार में	throughout the world
मैं	मैं	I
फिरेउँ	भटकता रहा	wandered
बिहाला	व्याकुल	distraught

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 687
सहायक विषय: सुग्रीवका दु:ख सुनाना, बालिवधकी प्रतिज्ञा, श्रीरामजीका मित्र-लक्षण-वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 686, 687

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार