मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
किष्किन्धाकाण्ड 4.6
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।154 / 154 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 3 / 3
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यहाँ | here | |
| शाप के | a curse | |
| वश होने से | because of its constraint | |
| आता | comes | |
| नहीं | not | |
| फिर भी | nevertheless | |
| भयभीत | afraid | |
| मैं रहता हूँ | I remain | |
| मन के | the mind | |
| भीतर | within |
भावार्थ
शाप के कारण वह यहाँ नहीं आता। फिर भी मैं मन में भयभीत रहता हूँ।
Because of a curse, he does not come here. Even so, I remain afraid within.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| सेवक सुग्रीव का | of his servant Sugriva | |
| दुख | suffering | |
| दीनों पर दया करने वाले राम की | of Rama, compassionate toward the distressed | |
| फड़क | quivering | |
| उठीं | began | |
| दोनों | both | |
| भुजाएँ | arms | |
| विशाल | mighty |
भावार्थ
सेवक का दुख सुनकर दीनों पर दया करने वाले राम की दोनों विशाल भुजाएँ फड़क उठीं।
Hearing his servant’s suffering, Rama, compassionate toward the distressed, felt both his mighty arms quiver.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनो | listen | |
| हे सुग्रीव | O Sugriva | |
| मैं मारूँगा | I will kill | |
| बालि को | Bali | |
| एक ही | just one | |
| बाण से | with an arrow |
भावार्थ
सुग्रीव, सुनो! मैं बालि को एक ही बाण से मारूँगा।
Listen, Sugriva! I will kill Bali with a single arrow.
।।6।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ब्रह्मा की | of Brahma, the creator deity | |
| रुद्र अर्थात शिव की | of Rudra, Shiva | |
| शरण में | into refuge | |
| जाने पर भी | even upon going | |
| नहीं | not | |
| बचेंगे | will be saved | |
| प्राण | his life |
भावार्थ
ब्रह्मा और रुद्र की शरण में जाने पर भी उसके प्राण नहीं बचेंगे।
Even if he seeks refuge with Brahma and Rudra, his life will not be saved.