उत्तरकाण्ड · सोरठा 87 (ख) · सोरठा
सत्य कहउँ खग तोहि सुचि सेवक मम प्रानप्रिय।
सत्य कहउँ खग तोहि सुचि सेवक मम प्रानप्रिय।
अस बिचारि भजु मोहि परिहरि आस भरोस सब॥ ८७ (ख)॥
मूल पाठ · स्रोत अभिलेख 7.87 · पुस्तक पृ. 989, 989
भावार्थ और शब्दार्थ
AI प्रारूपशब्दार्थ और भावार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। इन्हें अंतिम व्याख्या न मानें।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1सत्य कहउँ खग तोहि सुचि सेवक मम प्रानप्रिय।
हे पक्षी, मैं तुमसे सत्य कहता हूँ: निर्मल हृदय वाला सेवक मुझे प्राणों के समान प्रिय है।
English explanation
O bird, I tell you truly: a pure-hearted servant is as dear to me as life itself.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सत्य | सच; सत्य बात | the truth |
| कहउँ | मैं कहता हूँ | I say |
| खग | हे पक्षी; हे काकभुशुंडि | O bird; O Kakabhushundi |
| तोहि | तुमसे; तुम्हें | to you |
| सुचि | पवित्र; निर्मल हृदय वाला | pure; pure-hearted |
| सेवक | सेवक; सेवा करने वाला भक्त | servant; serving devotee |
| मम | मेरा; मुझे | my; to me |
| प्रानप्रिय | प्राणों के समान प्रिय | dear as life itself |
2अस बिचारि भजु मोहि परिहरि आस भरोस सब॥ ८७ (ख)॥
ऐसा विचार करके, अन्य सभी आशाएँ और भरोसे छोड़कर मेरी भक्ति करो।
English explanation
Reflecting on this, worship me, relinquishing all other hopes and supports.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अस | ऐसा; इस प्रकार | thus; this |
| बिचारि | विचार करके; समझकर | having reflected; understanding |
| भजु | भक्ति करो; भजो | worship; be devoted |
| मोहि | मुझे; मेरी | me |
| परिहरि | त्यागकर; छोड़कर | relinquishing; abandoning |
| आस | आशाएँ; अपेक्षाएँ | hopes; expectations |
| भरोस | भरोसे; सहारे | reliances; supports |
| सब | सभी | all |
| ख | दोहा ८७ के दूसरे भाग का संदर्भ-चिह्न | reference marker for the second part of verse 87 |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- उत्तरकाण्ड
- पद
- सोरठा 87 (ख)
- स्रोत अभिलेख
- 7.87
- सहायक विषय
- शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
- मुद्रित पृष्ठ
- 989, 989
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।