मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.87

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।84 / 84 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	संपूर्ण	entire
	विश्व	universe
	यह	this
	मेरा	my
	रचा हुआ	creation; brought into being
	सभी	all
	के प्रति	toward
	मुझे; मेरी	I have
	समान	equal
	दया	compassion

भावार्थ

यह संपूर्ण विश्व मेरा रचा हुआ है; सबके प्रति मेरी दया समान है।

This entire universe is my creation; my compassion toward all is equal.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	उनके	them
	बीच; में	among
	जो	whoever
	त्यागकर	having abandoned
	अहंकार	pride
	माया; मोह	illusion; delusive attachment
	भजन करता है	worships
	मुझे	me
	मन से	with mind
	वचन से	with speech
	और	and
	शरीर से	with body

भावार्थ

उनमें जो अहंकार और माया छोड़कर मन, वचन और शरीर से मेरा भजन करता है—

Among them, whoever abandons pride and illusion and worships me with mind, speech, and body—

दोहा और सोरठा · पृ. 989

पुरुष नपुंसक नारि वा जीव चराचर कोइ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुरुष	पुरुष; नर	male; man
नपुंसक	नपुंसक; न नर न नारी	of neither male nor female sex
नारि	स्त्री; नारी	female; woman
वा	अथवा	or
जीव	जीव; प्राणी	living being
चराचर	चर और अचर; चलने वाले और स्थिर रहने वाले	moving and stationary beings
कोइ	कोई भी	any whatsoever

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: पुरुष, नपुंसक अथवा स्त्री—चर या अचर कोई भी जीव हो,

AI-draft meaning: Whether male, of neither sex, or female—any living being, moving or stationary—

सर्ब भाव भज कपट तजि मोहि परम प्रिय सोइ॥ ८७ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सर्ब टिप्पणी ‘सर्ब भाव’ का संयुक्त अर्थ पूरे मन से है। / Together, ‘सर्ब भाव’ means wholeheartedly.	समस्त; पूरे	all; entire
भाव	मन के भाव से	with heartfelt devotion
भज	भक्ति करता है; भजता है	worships; devotes oneself
कपट	छल; दुराव	deceit; duplicity
तजि	छोड़कर	having abandoned
मोहि टिप्पणी यहाँ वक्ता राम हैं; भक्ति का विषय और प्रियता का आश्रय दोनों वही हैं। / Rama is the speaker, both the object of devotion and the one to whom the devotee is dear.	मुझे; मुझको	me; to me
परम	अत्यंत; सर्वोच्च रूप से	supremely; exceedingly
प्रिय	प्रिय; प्यारा	dear; beloved
सोइ	वही जीव	that very being
क	दोहा ८७ के पहले भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the first part of verse 87

भावार्थ

जो कपट छोड़कर पूरे मन से मेरी भक्ति करता है, वही मुझे परम प्रिय है।

Whoever abandons deceit and worships me wholeheartedly is supremely dear to me.

सत्य कहउँ खग तोहि सुचि सेवक मम प्रानप्रिय।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सत्य	सच; सत्य बात	the truth
कहउँ	मैं कहता हूँ	I say
खग टिप्पणी राम के कथन में काकभुशुंडि को संबोधन। / Rama addresses Kakabhushundi in the quoted speech.	हे पक्षी; हे काकभुशुंडि	O bird; O Kakabhushundi
तोहि	तुमसे; तुम्हें	to you
सुचि	पवित्र; निर्मल हृदय वाला	pure; pure-hearted
सेवक	सेवक; सेवा करने वाला भक्त	servant; serving devotee
मम टिप्पणी संस्कृत संबंधवाचक रूप; ‘मम प्रानप्रिय’ अर्थात मुझे प्राणों के समान प्रिय। / Sanskrit possessive form; the phrase means dear to me as life itself.	मेरा; मुझे	my; to me
प्रानप्रिय	प्राणों के समान प्रिय	dear as life itself

भावार्थ

हे पक्षी, मैं तुमसे सत्य कहता हूँ: निर्मल हृदय वाला सेवक मुझे प्राणों के समान प्रिय है।

O bird, I tell you truly: a pure-hearted servant is as dear to me as life itself.

अस बिचारि भजु मोहि परिहरि आस भरोस सब॥ ८७ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा; इस प्रकार	thus; this
बिचारि	विचार करके; समझकर	having reflected; understanding
भजु टिप्पणी आज्ञार्थक रूप। / Imperative form.	भक्ति करो; भजो	worship; be devoted
मोहि टिप्पणी यहाँ राम अपनी भक्ति करने को कहते हैं। / Rama here calls for devotion to himself.	मुझे; मेरी	me
परिहरि	त्यागकर; छोड़कर	relinquishing; abandoning
आस	आशाएँ; अपेक्षाएँ	hopes; expectations
भरोस	भरोसे; सहारे	reliances; supports
सब टिप्पणी ‘सब’ आशा और भरोसा दोनों पर लागू है; संदर्भ में अन्य आश्रय अभिप्रेत हैं। / ‘All’ qualifies both hopes and reliances; other supports are meant in context.	सभी	all
ख	दोहा ८७ के दूसरे भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the second part of verse 87

भावार्थ

ऐसा विचार करके, अन्य सभी आशाएँ और भरोसे छोड़कर मेरी भक्ति करो।

Reflecting on this, worship me, relinquishing all other hopes and supports.

इस पद को अलग खोलें →