मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड दोहा और सोरठा · पृ. 989
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।34 / 34 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 1 / 1
दोहा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पुरुष; नर | male; man | |
| नपुंसक; न नर न नारी | of neither male nor female sex | |
| स्त्री; नारी | female; woman | |
| अथवा | or | |
| जीव; प्राणी | living being | |
| चर और अचर; चलने वाले और स्थिर रहने वाले | moving and stationary beings | |
| कोई भी | any whatsoever |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: पुरुष, नपुंसक अथवा स्त्री—चर या अचर कोई भी जीव हो,
AI-draft meaning: Whether male, of neither sex, or female—any living being, moving or stationary—
॥ ८७ ()॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समस्त; पूरे | all; entire | |
| मन के भाव से | with heartfelt devotion | |
| भक्ति करता है; भजता है | worships; devotes oneself | |
| छल; दुराव | deceit; duplicity | |
| छोड़कर | having abandoned | |
| मुझे; मुझको | me; to me | |
| अत्यंत; सर्वोच्च रूप से | supremely; exceedingly | |
| प्रिय; प्यारा | dear; beloved | |
| वही जीव | that very being | |
| दोहा ८७ के पहले भाग का संदर्भ-चिह्न | reference marker for the first part of verse 87 |
भावार्थ
जो कपट छोड़कर पूरे मन से मेरी भक्ति करता है, वही मुझे परम प्रिय है।
Whoever abandons deceit and worships me wholeheartedly is supremely dear to me.
सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सच; सत्य बात | the truth | |
| मैं कहता हूँ | I say | |
| हे पक्षी; हे काकभुशुंडि | O bird; O Kakabhushundi | |
| तुमसे; तुम्हें | to you | |
| पवित्र; निर्मल हृदय वाला | pure; pure-hearted | |
| सेवक; सेवा करने वाला भक्त | servant; serving devotee | |
| मेरा; मुझे | my; to me | |
| प्राणों के समान प्रिय | dear as life itself |
भावार्थ
हे पक्षी, मैं तुमसे सत्य कहता हूँ: निर्मल हृदय वाला सेवक मुझे प्राणों के समान प्रिय है।
O bird, I tell you truly: a pure-hearted servant is as dear to me as life itself.
॥ ८७ ()॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा; इस प्रकार | thus; this | |
| विचार करके; समझकर | having reflected; understanding | |
| भक्ति करो; भजो | worship; be devoted | |
| मुझे; मेरी | me | |
| त्यागकर; छोड़कर | relinquishing; abandoning | |
| आशाएँ; अपेक्षाएँ | hopes; expectations | |
| भरोसे; सहारे | reliances; supports | |
| सभी | all | |
| दोहा ८७ के दूसरे भाग का संदर्भ-चिह्न | reference marker for the second part of verse 87 |
भावार्थ
ऐसा विचार करके, अन्य सभी आशाएँ और भरोसे छोड़कर मेरी भक्ति करो।
Reflecting on this, worship me, relinquishing all other hopes and supports.