उत्तरकाण्ड · छंद · छंद

बहु रोग बियोगन्हि लोग हए। भवदंघ्रि निरादर के फल ए।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · छंद

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

लोग बहुत-से रोगों और वियोगों (दु:खों) से मारे हुए हैं। ये सब आपके चरणोंके निरादरके फल हैं। जो मनुष्य आपके चरणकमलोंमें प्रेम नहीं करते, वे अथाह भवसागरमें पड़े हैं॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 923 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बहु रोग बियोगन्हि लोग हए। भवदंघ्रि निरादर के फल ए।।

भव सिंधु अगाध परे नर ते। पद पंकज प्रेम न जे करते।।5।।

स्रोत अभिलेख 7.14 · पुस्तक पृ. 923, 924

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बहु रोग बियोगन्हि लोग हए। भवदंघ्रि निरादर के फल ए।।

English explanation

People are afflicted by many illnesses and separations; these are the fruits of disregarding your feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहु	अनेक	many
रोग	रोगों से	by illnesses
बियोगन्हि	वियोगों से	by separations
लोग	लोग	people
हए	पीड़ित हैं	are afflicted
भवदंघ्रि	आपके चरणों के	of your feet
निरादर	अनादर	disregard
के	के	of
फल	परिणाम	fruits
ए	ये	these

2 भव सिंधु अगाध परे नर ते। पद पंकज प्रेम न जे करते।।5।।

English explanation

Those who do not love your lotus feet lie in the unfathomable ocean of worldly existence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भव	संसार का	of worldly existence
सिंधु	समुद्र	ocean
अगाध	अथाह	unfathomable
परे	पड़े हैं	have fallen into
नर	मनुष्य	people
ते	वे	those
पद	आपके चरण	your feet
पंकज	कमल रूपी	lotus-like
प्रेम	प्रेम	love
न	नहीं	not
जे	जो	who
करते	करते हैं	feel

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 7.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 923
सहायक विषय: राम-राज्याभिषेक, वेदस्तुति, शिवस्तुति
मुद्रित पृष्ठ: 923, 924

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बहु रोग बियोगन्हि लोग हए। भवदंघ्रि निरादर के फल ए।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · छंद

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

लोग बहुत-से रोगों और वियोगों (दु:खों) से मारे हुए हैं। ये सब आपके चरणोंके निरादरके फल हैं। जो मनुष्य आपके चरणकमलोंमें प्रेम नहीं करते, वे अथाह भवसागरमें पड़े हैं॥ ५॥

मूल पाठ

बहु रोग बियोगन्हि लोग हए। भवदंघ्रि निरादर के फल ए।।

भव सिंधु अगाध परे नर ते। पद पंकज प्रेम न जे करते।।5।।

स्रोत अभिलेख 7.14 · पुस्तक पृ. 923, 924

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बहु रोग बियोगन्हि लोग हए। भवदंघ्रि निरादर के फल ए।।

English explanation

People are afflicted by many illnesses and separations; these are the fruits of disregarding your feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहु	अनेक	many
रोग	रोगों से	by illnesses
बियोगन्हि	वियोगों से	by separations
लोग	लोग	people
हए	पीड़ित हैं	are afflicted
भवदंघ्रि	आपके चरणों के	of your feet
निरादर	अनादर	disregard
के	के	of
फल	परिणाम	fruits
ए	ये	these

2 भव सिंधु अगाध परे नर ते। पद पंकज प्रेम न जे करते।।5।।

English explanation

Those who do not love your lotus feet lie in the unfathomable ocean of worldly existence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भव	संसार का	of worldly existence
सिंधु	समुद्र	ocean
अगाध	अथाह	unfathomable
परे	पड़े हैं	have fallen into
नर	मनुष्य	people
ते	वे	those
पद	आपके चरण	your feet
पंकज	कमल रूपी	lotus-like
प्रेम	प्रेम	love
न	नहीं	not
जे	जो	who
करते	करते हैं	feel

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 7.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 923
सहायक विषय: राम-राज्याभिषेक, वेदस्तुति, शिवस्तुति
मुद्रित पृष्ठ: 923, 924

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार