उत्तरकाण्ड · छंद · छंद

अति दीन मलीन दुखी नितहीं। जिन्ह के पद पंकज प्रीति नहीं।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · छंद

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिन्हें आपके चरणकमलोंमें प्रीति नहीं है वे नित्य ही अत्यन्त दीन, मलिन (उदास) और दु:खी रहते हैं। और जिन्हें आपकी लीला-कथाका आधार है, उनको संत और भगवान् सदा प्रिय लगने लगते हैं॥ ६॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 924 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अति दीन मलीन दुखी नितहीं। जिन्ह के पद पंकज प्रीति नहीं।।

अवलंब भवंत कथा जिन्ह के।। प्रिय संत अनंत सदा तिन्ह कें।।6।।

स्रोत अभिलेख 7.14 · पुस्तक पृ. 923, 924

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अति दीन मलीन दुखी नितहीं। जिन्ह के पद पंकज प्रीति नहीं।।

English explanation

Those who have no love for your lotus feet remain exceedingly wretched, impure, and unhappy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	बहुत	exceedingly
दीन	दीन	wretched
मलीन	मलिन	impure
दुखी	दुःखी	unhappy
नितहीं	सदा ही	always
जिन्ह	जिन	those whose
के	के भीतर	within whom
पद	आपके चरण	your feet
पंकज	कमल रूपी	lotus-like
प्रीति	प्रेम	love
नहीं	नहीं है	is absent

2 अवलंब भवंत कथा जिन्ह के।। प्रिय संत अनंत सदा तिन्ह कें।।6।।

English explanation

Those whose support is your story always cherish the saints and you, the infinite Lord.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवलंब	आश्रय	support
भवंत	आपकी	your
कथा	कथा	story
जिन्ह	जिनका	whose
के	है	is
प्रिय	प्रिय	dear
संत	संतजन	saints
अनंत	अनंत प्रभु	the infinite Lord
सदा	सदा	always
तिन्ह	उन	those people
कें	को	to

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 7.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 924
सहायक विषय: राम-राज्याभिषेक, वेदस्तुति, शिवस्तुति
मुद्रित पृष्ठ: 923, 924

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अति दीन मलीन दुखी नितहीं। जिन्ह के पद पंकज प्रीति नहीं।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · छंद

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिन्हें आपके चरणकमलोंमें प्रीति नहीं है वे नित्य ही अत्यन्त दीन, मलिन (उदास) और दु:खी रहते हैं। और जिन्हें आपकी लीला-कथाका आधार है, उनको संत और भगवान् सदा प्रिय लगने लगते हैं॥ ६॥

मूल पाठ

अति दीन मलीन दुखी नितहीं। जिन्ह के पद पंकज प्रीति नहीं।।

अवलंब भवंत कथा जिन्ह के।। प्रिय संत अनंत सदा तिन्ह कें।।6।।

स्रोत अभिलेख 7.14 · पुस्तक पृ. 923, 924

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अति दीन मलीन दुखी नितहीं। जिन्ह के पद पंकज प्रीति नहीं।।

English explanation

Those who have no love for your lotus feet remain exceedingly wretched, impure, and unhappy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	बहुत	exceedingly
दीन	दीन	wretched
मलीन	मलिन	impure
दुखी	दुःखी	unhappy
नितहीं	सदा ही	always
जिन्ह	जिन	those whose
के	के भीतर	within whom
पद	आपके चरण	your feet
पंकज	कमल रूपी	lotus-like
प्रीति	प्रेम	love
नहीं	नहीं है	is absent

2 अवलंब भवंत कथा जिन्ह के।। प्रिय संत अनंत सदा तिन्ह कें।।6।।

English explanation

Those whose support is your story always cherish the saints and you, the infinite Lord.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवलंब	आश्रय	support
भवंत	आपकी	your
कथा	कथा	story
जिन्ह	जिनका	whose
के	है	is
प्रिय	प्रिय	dear
संत	संतजन	saints
अनंत	अनंत प्रभु	the infinite Lord
सदा	सदा	always
तिन्ह	उन	those people
कें	को	to

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 7.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 924
सहायक विषय: राम-राज्याभिषेक, वेदस्तुति, शिवस्तुति
मुद्रित पृष्ठ: 923, 924

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार