उत्तरकाण्ड · छंद · छंद

नर पीड़ित रोग न भोग कहीं। अभिमान बिरोध अकारनहीं।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · छंद

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मनुष्य रोगोंसे पीडि़त हैं, भोग (सुख) कहीं नहीं है। बिना ही कारण अभिमान और विरोध करते हैं। दस-पाँच वर्षका थोड़ा-सा जीवन है, परन्तु घमंड ऐसा है मानो कल्पान्त (प्रलय) होनेपर भी उनका नाश नहीं होगा॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1004 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

नर पीड़ित रोग न भोग कहीं। अभिमान बिरोध अकारनहीं।।

लघु जीवन संबतु पंच दसा। कलपांत न नास गुमानु असा।।2।।

स्रोत अभिलेख 7.102 · पुस्तक पृ. 1004, 1005

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नर पीड़ित रोग न भोग कहीं। अभिमान बिरोध अकारनहीं।।

English explanation

People are afflicted by disease, and enjoyment is nowhere to be found. Pride and needless hostility prevail.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नर	मनुष्य	people
पीड़ित	सताए हुए	afflicted
रोग	रोगों से	by disease
न	नहीं	no
भोग	भोग-सुख	worldly enjoyment
कहीं	कहीं भी	anywhere
अभिमान	अहंकार	pride
बिरोध	विरोध; वैर	hostility; opposition
अकारनहीं	बिना कारण ही	without any cause

2 लघु जीवन संबतु पंच दसा। कलपांत न नास गुमानु असा।।2।।

English explanation

Life is short—only fifteen years—yet pride and hopes seem as though they would not perish even at the end of an aeon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लघु	छोटा; अल्प	short
जीवन	जीवन; आयु	life; lifespan
संबतु	वर्ष	years
पंच	पाँच	five
दसा	दस	ten
कलपांत	कल्प के अंत तक	until the end of an aeon
न	नहीं	not
नास	नाश; समाप्ति	destruction; ending
गुमानु	अभिमान	pride
असा	आशा; अभिलाषा	hope; desire

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 7.102
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1004
सहायक विषय: काकभुशुण्डिका अपनी पूर्वजन्मकथा और कलिमहिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 1004, 1005

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नर पीड़ित रोग न भोग कहीं। अभिमान बिरोध अकारनहीं।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · छंद

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मनुष्य रोगोंसे पीडि़त हैं, भोग (सुख) कहीं नहीं है। बिना ही कारण अभिमान और विरोध करते हैं। दस-पाँच वर्षका थोड़ा-सा जीवन है, परन्तु घमंड ऐसा है मानो कल्पान्त (प्रलय) होनेपर भी उनका नाश नहीं होगा॥ २॥

मूल पाठ

नर पीड़ित रोग न भोग कहीं। अभिमान बिरोध अकारनहीं।।

लघु जीवन संबतु पंच दसा। कलपांत न नास गुमानु असा।।2।।

स्रोत अभिलेख 7.102 · पुस्तक पृ. 1004, 1005

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नर पीड़ित रोग न भोग कहीं। अभिमान बिरोध अकारनहीं।।

English explanation

People are afflicted by disease, and enjoyment is nowhere to be found. Pride and needless hostility prevail.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नर	मनुष्य	people
पीड़ित	सताए हुए	afflicted
रोग	रोगों से	by disease
न	नहीं	no
भोग	भोग-सुख	worldly enjoyment
कहीं	कहीं भी	anywhere
अभिमान	अहंकार	pride
बिरोध	विरोध; वैर	hostility; opposition
अकारनहीं	बिना कारण ही	without any cause

2 लघु जीवन संबतु पंच दसा। कलपांत न नास गुमानु असा।।2।।

English explanation

Life is short—only fifteen years—yet pride and hopes seem as though they would not perish even at the end of an aeon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लघु	छोटा; अल्प	short
जीवन	जीवन; आयु	life; lifespan
संबतु	वर्ष	years
पंच	पाँच	five
दसा	दस	ten
कलपांत	कल्प के अंत तक	until the end of an aeon
न	नहीं	not
नास	नाश; समाप्ति	destruction; ending
गुमानु	अभिमान	pride
असा	आशा; अभिलाषा	hope; desire

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 7.102
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1004
सहायक विषय: काकभुशुण्डिका अपनी पूर्वजन्मकथा और कलिमहिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 1004, 1005

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार