उत्तरकाण्ड · छंद · छंद

कलिकाल बिहाल किए मनुजा। नहिं मानत क्वौ अनुजा तनुजा।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · छंद

मूल पाठ

नहिं तोष बिचार न सीतलता। सब जाति कुजाति भए मगता।।3।।

स्रोत अभिलेख 7.102 · पुस्तक पृ. 1004, 1005

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कलिकालने मनुष्यको बेहाल (अस्त-व्यस्त) कर डाला। कोई बहिन-बेटीका भी विचार नहीं करता। [लोगोंमें] न सन्तोष है, न विवेक है और न शीतलता है। जाति, कुजाति सभी लोग भीख माँगनेवाले हो गये॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1004 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कलिकाल बिहाल किए मनुजा। नहिं मानत क्वौ अनुजा तनुजा।

English explanation

The age of Kali has made people wretched. No one respects the familial boundaries owed to a younger sister or daughter.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कलिकाल	कलियुग का समय	the age of Kali
बिहाल	बेहाल; व्याकुल	wretched; distraught
किए	कर दिया है	has made
मनुजा	मनुष्यों को	human beings
नहिं	नहीं	not
मानत	मानता; मर्यादा रखता	acknowledges; respects boundaries
क्वौ	कोई	anyone
अनुजा	छोटी बहन	younger sister
तनुजा	बेटी	daughter

2 नहिं तोष बिचार न सीतलता। सब जाति कुजाति भए मगता।।3।।

English explanation

There is no contentment, discernment, or calm. People of every caste, whether regarded as high or low in social status, have become beggars.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नहिं	नहीं	no
तोष	संतोष	contentment
बिचार	विचार; विवेक	reflection; discernment
न	नहीं	no
सीतलता	शांति; मन की शीतलता	calm; tranquility
सब	सभी	all
जाति	जातियों के लोग	people of castes
कुजाति	निम्न मानी गई जातियों के लोग	people of castes regarded as low
भए	हो गए	have become
मगता	याचक; माँगने वाले	beggars; supplicants

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 7.102
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1004
सहायक विषय: काकभुशुण्डिका अपनी पूर्वजन्मकथा और कलिमहिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 1004, 1005

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कलिकाल बिहाल किए मनुजा। नहिं मानत क्वौ अनुजा तनुजा।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · छंद

मूल पाठ

कलिकाल बिहाल किए मनुजा। नहिं मानत क्वौ अनुजा तनुजा।

नहिं तोष बिचार न सीतलता। सब जाति कुजाति भए मगता।।3।।

स्रोत अभिलेख 7.102 · पुस्तक पृ. 1004, 1005

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कलिकालने मनुष्यको बेहाल (अस्त-व्यस्त) कर डाला। कोई बहिन-बेटीका भी विचार नहीं करता। [लोगोंमें] न सन्तोष है, न विवेक है और न शीतलता है। जाति, कुजाति सभी लोग भीख माँगनेवाले हो गये॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कलिकाल बिहाल किए मनुजा। नहिं मानत क्वौ अनुजा तनुजा।

English explanation

The age of Kali has made people wretched. No one respects the familial boundaries owed to a younger sister or daughter.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कलिकाल	कलियुग का समय	the age of Kali
बिहाल	बेहाल; व्याकुल	wretched; distraught
किए	कर दिया है	has made
मनुजा	मनुष्यों को	human beings
नहिं	नहीं	not
मानत	मानता; मर्यादा रखता	acknowledges; respects boundaries
क्वौ	कोई	anyone
अनुजा	छोटी बहन	younger sister
तनुजा	बेटी	daughter

2 नहिं तोष बिचार न सीतलता। सब जाति कुजाति भए मगता।।3।।

English explanation

There is no contentment, discernment, or calm. People of every caste, whether regarded as high or low in social status, have become beggars.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नहिं	नहीं	no
तोष	संतोष	contentment
बिचार	विचार; विवेक	reflection; discernment
न	नहीं	no
सीतलता	शांति; मन की शीतलता	calm; tranquility
सब	सभी	all
जाति	जातियों के लोग	people of castes
कुजाति	निम्न मानी गई जातियों के लोग	people of castes regarded as low
भए	हो गए	have become
मगता	याचक; माँगने वाले	beggars; supplicants

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 7.102
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1004
सहायक विषय: काकभुशुण्डिका अपनी पूर्वजन्मकथा और कलिमहिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 1004, 1005

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार