उत्तरकाण्ड · छंद · छंद

धनवंत कुलीन मलीन अपी। द्विज चिन्ह जनेउ उघार तपी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · छंद

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

धनी लोग मलिन (नीच जातिके) होनेपर भी कुलीन माने जाते हैं। द्विजका चिह्न जनेऊमात्र रह गया और नंगे बदन रहना तपस्वीका। जो वेदों और पुराणोंको नहीं मानते, कलियुगमें वे ही हरिभक्त और सच्चे संत कहलाते हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1003 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

धनवंत कुलीन मलीन अपी। द्विज चिन्ह जनेउ उघार तपी।।

नहिं मान पुरान न बेदहि जो। हरि सेवक संत सही कलि सो।।

स्रोत अभिलेख 7.101 · पुस्तक पृ. 1003, 1003

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 धनवंत कुलीन मलीन अपी। द्विज चिन्ह जनेउ उघार तपी।।

English explanation

A wealthy person is regarded as noble even if morally impure. The sacred thread alone marks a twice-born person, and going unclothed marks an ascetic.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धनवंत	धनवान व्यक्ति	a wealthy person
कुलीन	कुलीन माना जाता है	is considered noble
मलीन	मलिन आचरण वाला	morally impure
अपी	भी; होने पर भी	even; even if
द्विज	द्विज का	of a twice-born person
चिन्ह	पहचान का चिह्न	identifying mark
जनेउ	यज्ञोपवीत; जनेऊ	sacred thread
उघार	नंगा; वस्त्रहीन	unclothed
तपी	तपस्वी माना जाता है	is considered an ascetic

2 नहिं मान पुरान न बेदहि जो। हरि सेवक संत सही कलि सो।।

English explanation

In the age of Kali, one who acknowledges neither the Puranas nor the Vedas is regarded as a true servant of God and a saint.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नहिं	नहीं	not
मान	मानता है	acknowledges
पुरान	पुराणों को	the Puranas
न	न ही	nor
बेदहि	वेदों को	the Vedas
जो	जो व्यक्ति	the person who
हरि	भगवान हरि का	of God, Hari
सेवक	सेवक	servant
संत	संत	saint
सही	सच्चा	true
कलि	कलियुग में	in the age of Kali
सो	वही	that very person

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 7.101
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1003
सहायक विषय: काकभुशुण्डिका अपनी पूर्वजन्मकथा और कलिमहिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 1003, 1003

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

धनवंत कुलीन मलीन अपी। द्विज चिन्ह जनेउ उघार तपी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · छंद

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

धनी लोग मलिन (नीच जातिके) होनेपर भी कुलीन माने जाते हैं। द्विजका चिह्न जनेऊमात्र रह गया और नंगे बदन रहना तपस्वीका। जो वेदों और पुराणोंको नहीं मानते, कलियुगमें वे ही हरिभक्त और सच्चे संत कहलाते हैं॥ ४॥

मूल पाठ

धनवंत कुलीन मलीन अपी। द्विज चिन्ह जनेउ उघार तपी।।

नहिं मान पुरान न बेदहि जो। हरि सेवक संत सही कलि सो।।

स्रोत अभिलेख 7.101 · पुस्तक पृ. 1003, 1003

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 धनवंत कुलीन मलीन अपी। द्विज चिन्ह जनेउ उघार तपी।।

English explanation

A wealthy person is regarded as noble even if morally impure. The sacred thread alone marks a twice-born person, and going unclothed marks an ascetic.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धनवंत	धनवान व्यक्ति	a wealthy person
कुलीन	कुलीन माना जाता है	is considered noble
मलीन	मलिन आचरण वाला	morally impure
अपी	भी; होने पर भी	even; even if
द्विज	द्विज का	of a twice-born person
चिन्ह	पहचान का चिह्न	identifying mark
जनेउ	यज्ञोपवीत; जनेऊ	sacred thread
उघार	नंगा; वस्त्रहीन	unclothed
तपी	तपस्वी माना जाता है	is considered an ascetic

2 नहिं मान पुरान न बेदहि जो। हरि सेवक संत सही कलि सो।।

English explanation

In the age of Kali, one who acknowledges neither the Puranas nor the Vedas is regarded as a true servant of God and a saint.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नहिं	नहीं	not
मान	मानता है	acknowledges
पुरान	पुराणों को	the Puranas
न	न ही	nor
बेदहि	वेदों को	the Vedas
जो	जो व्यक्ति	the person who
हरि	भगवान हरि का	of God, Hari
सेवक	सेवक	servant
संत	संत	saint
सही	सच्चा	true
कलि	कलियुग में	in the age of Kali
सो	वही	that very person

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 7.101
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1003
सहायक विषय: काकभुशुण्डिका अपनी पूर्वजन्मकथा और कलिमहिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 1003, 1003

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार