उत्तरकाण्ड · छंद · छंद

तव बिषम माया बस सुरासुर नाग नर अग जग हरे।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · छंद

मूल पाठ

भव पंथ भ्रमत अमित दिवस निसि काल कर्म गुननि भरे।।

जे नाथ करि करुना बिलोके त्रिबिधि दुख ते निर्बहे।

भव खेद छेदन दच्छ हम कहुँ रच्छ राम नमामहे।।2।।

स्रोत अभिलेख 7.13 · पुस्तक पृ. 921, 923

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे हरे! आपकी दुस्तर मायाके वशीभूत होनेके कारण देवता, राक्षस, नाग, मनुष्य और चर, अचर सभी काल, कर्म और गुणोंसे भरे हुए (उनके वशीभूत हुए) दिन-रात अनन्त भव (आवागमन)के मार्गमें भटक रहे हैं। हे नाथ! इनमेंसे जिनको आपने कृपा करके (कृपादृष्टिसे) देख लिया, वे [मायाजनित] तीनों प्रकारके दु:खोंसे छूट गये। हे जन्म-मरणके श्रमको काटनेमें कुशल श्रीरामजी! हमारी रक्षा कीजिये। हम आपको नमस्कार करते हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 921 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तव बिषम माया बस सुरासुर नाग नर अग जग हरे।

English explanation

Under your formidable Maya, gods, demons, serpents, humans, and all stationary and moving beings are overwhelmed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तव	आपकी	your
बिषम	दुर्जेय	formidable
माया	माया	power of illusion
बस	वश में	under the sway of
सुरासुर	देवता और असुर	gods and demons
नाग	नाग	serpent beings
नर	मनुष्य	humans
अग	अचल जीव	stationary beings
जग	चल जीव	moving beings
हरे	अभिभूत हैं	are overwhelmed

2 भव पंथ भ्रमत अमित दिवस निसि काल कर्म गुननि भरे।।

English explanation

Beset by time, karma, and the qualities of nature, they wander the path of worldly existence for countless days and nights.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भव	संसार के	of worldly existence
पंथ	मार्ग में	on the path
भ्रमत	भटकते हैं	wander
अमित	अनगिनत	countless
दिवस	दिन	days
निसि	रातें	nights
काल	काल से	by time
कर्म	कर्म से	by karma
गुननि	प्रकृति के गुणों से	by the qualities of nature
भरे	ग्रस्त	beset

3 जे नाथ करि करुना बिलोके त्रिबिधि दुख ते निर्बहे।

English explanation

O Lord, those upon whom you looked with compassion were freed from the three kinds of suffering.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जिन्हें	those whom
नाथ	हे स्वामी	O Lord
करि	करके	having shown
करुना	दया	compassion
बिलोके	आपने देखा	you looked upon
त्रिबिधि	तीन प्रकार के	threefold
दुख	दुःखों	sufferings
ते	से	from
निर्बहे	मुक्त हुए	were freed

4 भव खेद छेदन दच्छ हम कहुँ रच्छ राम नमामहे।।2।।

English explanation

Rama, able to cut away the distress of worldly existence, protect us; we bow to you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भव	संसार के	of worldly existence
खेद	क्लेश	distress
छेदन	काटने में	in cutting away
दच्छ	समर्थ	capable
हम	हम	us
कहुँ	को	for; to
रच्छ	रक्षा कीजिए	protect
राम	हे राम	O Rama
नमामहे	हम प्रणाम करते हैं	we bow

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 7.13
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 921
सहायक विषय: राम-राज्याभिषेक, वेदस्तुति, शिवस्तुति
मुद्रित पृष्ठ: 921, 923

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तव बिषम माया बस सुरासुर नाग नर अग जग हरे।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · छंद

मूल पाठ

तव बिषम माया बस सुरासुर नाग नर अग जग हरे।

भव पंथ भ्रमत अमित दिवस निसि काल कर्म गुननि भरे।।

जे नाथ करि करुना बिलोके त्रिबिधि दुख ते निर्बहे।

भव खेद छेदन दच्छ हम कहुँ रच्छ राम नमामहे।।2।।

स्रोत अभिलेख 7.13 · पुस्तक पृ. 921, 923

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे हरे! आपकी दुस्तर मायाके वशीभूत होनेके कारण देवता, राक्षस, नाग, मनुष्य और चर, अचर सभी काल, कर्म और गुणोंसे भरे हुए (उनके वशीभूत हुए) दिन-रात अनन्त भव (आवागमन)के मार्गमें भटक रहे हैं। हे नाथ! इनमेंसे जिनको आपने कृपा करके (कृपादृष्टिसे) देख लिया, वे [मायाजनित] तीनों प्रकारके दु:खोंसे छूट गये। हे जन्म-मरणके श्रमको काटनेमें कुशल श्रीरामजी! हमारी रक्षा कीजिये। हम आपको नमस्कार करते हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तव बिषम माया बस सुरासुर नाग नर अग जग हरे।

English explanation

Under your formidable Maya, gods, demons, serpents, humans, and all stationary and moving beings are overwhelmed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तव	आपकी	your
बिषम	दुर्जेय	formidable
माया	माया	power of illusion
बस	वश में	under the sway of
सुरासुर	देवता और असुर	gods and demons
नाग	नाग	serpent beings
नर	मनुष्य	humans
अग	अचल जीव	stationary beings
जग	चल जीव	moving beings
हरे	अभिभूत हैं	are overwhelmed

2 भव पंथ भ्रमत अमित दिवस निसि काल कर्म गुननि भरे।।

English explanation

Beset by time, karma, and the qualities of nature, they wander the path of worldly existence for countless days and nights.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भव	संसार के	of worldly existence
पंथ	मार्ग में	on the path
भ्रमत	भटकते हैं	wander
अमित	अनगिनत	countless
दिवस	दिन	days
निसि	रातें	nights
काल	काल से	by time
कर्म	कर्म से	by karma
गुननि	प्रकृति के गुणों से	by the qualities of nature
भरे	ग्रस्त	beset

3 जे नाथ करि करुना बिलोके त्रिबिधि दुख ते निर्बहे।

English explanation

O Lord, those upon whom you looked with compassion were freed from the three kinds of suffering.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जिन्हें	those whom
नाथ	हे स्वामी	O Lord
करि	करके	having shown
करुना	दया	compassion
बिलोके	आपने देखा	you looked upon
त्रिबिधि	तीन प्रकार के	threefold
दुख	दुःखों	sufferings
ते	से	from
निर्बहे	मुक्त हुए	were freed

4 भव खेद छेदन दच्छ हम कहुँ रच्छ राम नमामहे।।2।।

English explanation

Rama, able to cut away the distress of worldly existence, protect us; we bow to you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भव	संसार के	of worldly existence
खेद	क्लेश	distress
छेदन	काटने में	in cutting away
दच्छ	समर्थ	capable
हम	हम	us
कहुँ	को	for; to
रच्छ	रक्षा कीजिए	protect
राम	हे राम	O Rama
नमामहे	हम प्रणाम करते हैं	we bow

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 7.13
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 921
सहायक विषय: राम-राज्याभिषेक, वेदस्तुति, शिवस्तुति
मुद्रित पृष्ठ: 921, 923

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार