उत्तरकाण्ड · छंद · छंद

कुलवंति निकारहिं नारि सती। गृह आनिहिं चेरी निबेरि गती।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · छंद

मूल पाठ

सुत मानहिं मातु पिता तब लौं। अबलानन दीख नहीं जब लौं।।

स्रोत अभिलेख 7.101 · पुस्तक पृ. 1003, 1003

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कुलवती और सती स्त्रीको पुरुष घरसे निकाल देते हैं और अच्छी चालको छोड़कर घरमें दासीको ला रखते हैं। पुत्र अपने माता-पिताको तभीतक मानते हैं जबतक स्त्रीका मुँह नहीं दिखायी पड़ा॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1003 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कुलवंति निकारहिं नारि सती। गृह आनिहिं चेरी निबेरि गती।।

English explanation

People turn out wives of respectable families who are faithful to them, and bring maidservants into their homes, settling their place there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कुलवंति	अच्छे कुल की	of respectable family
निकारहिं	निकाल देते हैं	turn out
नारि	स्त्री; पत्नी	woman; wife
सती	पतिव्रता	faithful to her husband
गृह	घर में	into the home
आनिहिं	ले आते हैं	bring
चेरी	दासी	maidservant
निबेरि	निश्चित करके	having settled
गती	स्थिति; व्यवस्था	status; arrangement

2 सुत मानहिं मातु पिता तब लौं। अबलानन दीख नहीं जब लौं।।

English explanation

Sons respect their parents only until they have seen a woman's face.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुत	पुत्र	sons
मानहिं	आदर करते हैं	respect
मातु	माता	mother
पिता	पिता	father
तब	तब	then
लौं	तक	up to
अबलानन	स्त्री का मुख	a woman's face
दीख	देखा	seen
नहीं	नहीं	not
जब	जब	when
लौं	तक	until

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 7.101
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1003
सहायक विषय: काकभुशुण्डिका अपनी पूर्वजन्मकथा और कलिमहिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 1003, 1003

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कुलवंति निकारहिं नारि सती। गृह आनिहिं चेरी निबेरि गती।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · छंद

मूल पाठ

कुलवंति निकारहिं नारि सती। गृह आनिहिं चेरी निबेरि गती।।

सुत मानहिं मातु पिता तब लौं। अबलानन दीख नहीं जब लौं।।

स्रोत अभिलेख 7.101 · पुस्तक पृ. 1003, 1003

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कुलवती और सती स्त्रीको पुरुष घरसे निकाल देते हैं और अच्छी चालको छोड़कर घरमें दासीको ला रखते हैं। पुत्र अपने माता-पिताको तभीतक मानते हैं जबतक स्त्रीका मुँह नहीं दिखायी पड़ा॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कुलवंति निकारहिं नारि सती। गृह आनिहिं चेरी निबेरि गती।।

English explanation

People turn out wives of respectable families who are faithful to them, and bring maidservants into their homes, settling their place there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कुलवंति	अच्छे कुल की	of respectable family
निकारहिं	निकाल देते हैं	turn out
नारि	स्त्री; पत्नी	woman; wife
सती	पतिव्रता	faithful to her husband
गृह	घर में	into the home
आनिहिं	ले आते हैं	bring
चेरी	दासी	maidservant
निबेरि	निश्चित करके	having settled
गती	स्थिति; व्यवस्था	status; arrangement

2 सुत मानहिं मातु पिता तब लौं। अबलानन दीख नहीं जब लौं।।

English explanation

Sons respect their parents only until they have seen a woman's face.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुत	पुत्र	sons
मानहिं	आदर करते हैं	respect
मातु	माता	mother
पिता	पिता	father
तब	तब	then
लौं	तक	up to
अबलानन	स्त्री का मुख	a woman's face
दीख	देखा	seen
नहीं	नहीं	not
जब	जब	when
लौं	तक	until

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 7.101
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1003
सहायक विषय: काकभुशुण्डिका अपनी पूर्वजन्मकथा और कलिमहिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 1003, 1003

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार