उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

होइ बुद्धि जौं परम सयानी। तिन्ह तन चितव न अनहित जानी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जौं तेहि बिघ्न बुद्धि नहिं बाधी। तौ बहोरि सुर करहिं उपाधी।।

स्रोत अभिलेख 7.118 · पुस्तक पृ. 1028, 1029

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यदि बुद्धि बहुत ही सयानी हुई, तो वह उन (ऋद्धि-सिद्धियों) को अहितकर (हानिकर) समझकर उनकी ओर ताकती नहीं। इस प्रकार यदि मायाके विघ्रोंसे बुद्धिको बाधा न हुई, तो फिर देवता उपाधि (विघ्र) करते हैं॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1028 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 होइ बुद्धि जौं परम सयानी। तिन्ह तन चितव न अनहित जानी।।

English explanation

If the intellect is exceedingly wise, it recognizes them as harmful and does not look toward them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
होइ	हो	is
बुद्धि	बुद्धि	the intellect
जौं	यदि	if
परम	अत्यंत	exceedingly
सयानी	समझदार	wise
तिन्ह	उनके	their
तन	शरीर अथवा रूप की ओर	toward their bodily forms
चितव	देखती है	looks
न	नहीं	not
अनहित	अहितकारी	harmful
जानी	जानकर	recognizing as

2 जौं तेहि बिघ्न बुद्धि नहिं बाधी। तौ बहोरि सुर करहिं उपाधी।।

English explanation

If that obstacle does not impede the intellect, the gods then create further trouble.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
तेहि	उससे	by that
बिघ्न	विघ्न	obstacle
बुद्धि	बुद्धि	the intellect
नहिं	नहीं	not
बाधी	बाधित हुई	is impeded
तौ	तो	then
बहोरि	फिर	again
सुर	देवता	the gods
करहिं	करते हैं	create
उपाधी	उपद्रव	disturbance

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.118
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1028
सहायक विषय: ज्ञान-भक्ति-निरूपण, ज्ञानदीपक और भक्तिकी महान् महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 1028, 1029

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

होइ बुद्धि जौं परम सयानी। तिन्ह तन चितव न अनहित जानी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

होइ बुद्धि जौं परम सयानी। तिन्ह तन चितव न अनहित जानी।।

जौं तेहि बिघ्न बुद्धि नहिं बाधी। तौ बहोरि सुर करहिं उपाधी।।

स्रोत अभिलेख 7.118 · पुस्तक पृ. 1028, 1029

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यदि बुद्धि बहुत ही सयानी हुई, तो वह उन (ऋद्धि-सिद्धियों) को अहितकर (हानिकर) समझकर उनकी ओर ताकती नहीं। इस प्रकार यदि मायाके विघ्रोंसे बुद्धिको बाधा न हुई, तो फिर देवता उपाधि (विघ्र) करते हैं॥ ५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 होइ बुद्धि जौं परम सयानी। तिन्ह तन चितव न अनहित जानी।।

English explanation

If the intellect is exceedingly wise, it recognizes them as harmful and does not look toward them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
होइ	हो	is
बुद्धि	बुद्धि	the intellect
जौं	यदि	if
परम	अत्यंत	exceedingly
सयानी	समझदार	wise
तिन्ह	उनके	their
तन	शरीर अथवा रूप की ओर	toward their bodily forms
चितव	देखती है	looks
न	नहीं	not
अनहित	अहितकारी	harmful
जानी	जानकर	recognizing as

2 जौं तेहि बिघ्न बुद्धि नहिं बाधी। तौ बहोरि सुर करहिं उपाधी।।

English explanation

If that obstacle does not impede the intellect, the gods then create further trouble.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
तेहि	उससे	by that
बिघ्न	विघ्न	obstacle
बुद्धि	बुद्धि	the intellect
नहिं	नहीं	not
बाधी	बाधित हुई	is impeded
तौ	तो	then
बहोरि	फिर	again
सुर	देवता	the gods
करहिं	करते हैं	create
उपाधी	उपद्रव	disturbance

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.118
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1028
सहायक विषय: ज्ञान-भक्ति-निरूपण, ज्ञानदीपक और भक्तिकी महान् महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 1028, 1029

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार