उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हेतु रहित जग जुग उपकारी। तुम्ह तुम्हार सेवक असुरारी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे असुरोंके शत्रु! जगत्में बिना हेतुके (नि:स्वार्थ) उपकार करनेवाले तो दो ही हैं—एक आप, दूसरे आपके सेवक। जगत्में [शेष] सभी स्वार्थके मित्र हैं। हे प्रभो! उनमें स्वप्रमें भी परमार्थका भाव नहीं है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 954 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

हेतु रहित जग जुग उपकारी। तुम्ह तुम्हार सेवक असुरारी।।

स्वारथ मीत सकल जग माहीं। सपनेहुँ प्रभु परमारथ नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 7.47 · पुस्तक पृ. 953, 954

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हेतु रहित जग जुग उपकारी। तुम्ह तुम्हार सेवक असुरारी।।

English explanation

O foe of demons, two in this world do good without self-interest: you and your servant.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हेतु	स्वार्थपूर्ण प्रयोजन	self-interested motive
रहित	से रहित	without
जग	संसार में	in the world
जुग	दो	two
उपकारी	उपकार करने वाले	benefactors
तुम्ह	आप	you
तुम्हार	आपका	your
सेवक	सेवक	servant
असुरारी	हे असुरों के शत्रु राम	O Rama, foe of demons

2 स्वारथ मीत सकल जग माहीं। सपनेहुँ प्रभु परमारथ नाहीं।।

English explanation

O Lord, throughout the world people are friends for self-interest; selfless concern for others is not found even in dreams.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्वारथ	अपने लाभ के लिए	for self-interest
मीत	मित्र	friends
सकल	समस्त	entire
जग	संसार	world
माहीं	में	in
सपनेहुँ	स्वप्न में भी	even in dreams
प्रभु	हे प्रभु	O Lord
परमारथ	निःस्वार्थ परहित	selfless concern for others
नाहीं	नहीं है	is absent

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.47
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 954
सहायक विषय: श्रीरामजीका प्रजाको उपदेश (श्रीरामगीता), पुरवासियोंकी कृतज्ञता
मुद्रित पृष्ठ: 953, 954

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हेतु रहित जग जुग उपकारी। तुम्ह तुम्हार सेवक असुरारी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे असुरोंके शत्रु! जगत्में बिना हेतुके (नि:स्वार्थ) उपकार करनेवाले तो दो ही हैं—एक आप, दूसरे आपके सेवक। जगत्में [शेष] सभी स्वार्थके मित्र हैं। हे प्रभो! उनमें स्वप्रमें भी परमार्थका भाव नहीं है॥ ३॥

मूल पाठ

हेतु रहित जग जुग उपकारी। तुम्ह तुम्हार सेवक असुरारी।।

स्वारथ मीत सकल जग माहीं। सपनेहुँ प्रभु परमारथ नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 7.47 · पुस्तक पृ. 953, 954

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हेतु रहित जग जुग उपकारी। तुम्ह तुम्हार सेवक असुरारी।।

English explanation

O foe of demons, two in this world do good without self-interest: you and your servant.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हेतु	स्वार्थपूर्ण प्रयोजन	self-interested motive
रहित	से रहित	without
जग	संसार में	in the world
जुग	दो	two
उपकारी	उपकार करने वाले	benefactors
तुम्ह	आप	you
तुम्हार	आपका	your
सेवक	सेवक	servant
असुरारी	हे असुरों के शत्रु राम	O Rama, foe of demons

2 स्वारथ मीत सकल जग माहीं। सपनेहुँ प्रभु परमारथ नाहीं।।

English explanation

O Lord, throughout the world people are friends for self-interest; selfless concern for others is not found even in dreams.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्वारथ	अपने लाभ के लिए	for self-interest
मीत	मित्र	friends
सकल	समस्त	entire
जग	संसार	world
माहीं	में	in
सपनेहुँ	स्वप्न में भी	even in dreams
प्रभु	हे प्रभु	O Lord
परमारथ	निःस्वार्थ परहित	selfless concern for others
नाहीं	नहीं है	is absent

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.47
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 954
सहायक विषय: श्रीरामजीका प्रजाको उपदेश (श्रीरामगीता), पुरवासियोंकी कृतज्ञता
मुद्रित पृष्ठ: 953, 954

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार