उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सबके बचन प्रेम रस साने। सुनि रघुनाथ हृदयँ हरषाने।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

निज निज गृह गए आयसु पाई। बरनत प्रभु बतकही सुहाई।।

स्रोत अभिलेख 7.47 · पुस्तक पृ. 953, 954

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सबके प्रेमरसमें सने हुए वचन सुनकर श्रीरघुनाथजी हृदयमें हर्षित हुए। फिर आज्ञा पाकर सब प्रभुकी सुन्दर बातचीतका वर्णन करते हुए अपने-अपने घर गये॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 954 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सबके बचन प्रेम रस साने। सुनि रघुनाथ हृदयँ हरषाने।।

English explanation

Hearing everyone’s words steeped in love, Rama, lord of Raghu’s line, rejoiced in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सबके	सबके	everyone’s
बचन	वचन	words
प्रेम	प्रेम	love
रस	रस में	in the essence
साने	भीगे हुए	steeped
सुनि	सुनकर	having heard
रघुनाथ	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line
हृदयँ	हृदय में	in his heart
हरषाने	प्रसन्न हुए	rejoiced

2 निज निज गृह गए आयसु पाई। बरनत प्रभु बतकही सुहाई।।

English explanation

Having received permission, everyone went to their respective homes, recounting the Lord’s delightful conversation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपने	their own
निज	अपने-अपने	respective
गृह	घर	homes
गए	चले गए	went
आयसु	आज्ञा	permission
पाई	पाकर	having received
बरनत	वर्णन करते हुए	recounting
प्रभु	प्रभु राम की	of Lord Rama
बतकही	बातचीत	conversation
सुहाई	सुंदर और प्रिय	delightful

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.47
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 954
सहायक विषय: श्रीरामजीका प्रजाको उपदेश (श्रीरामगीता), पुरवासियोंकी कृतज्ञता
मुद्रित पृष्ठ: 953, 954

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सबके बचन प्रेम रस साने। सुनि रघुनाथ हृदयँ हरषाने।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सबके बचन प्रेम रस साने। सुनि रघुनाथ हृदयँ हरषाने।।

निज निज गृह गए आयसु पाई। बरनत प्रभु बतकही सुहाई।।

स्रोत अभिलेख 7.47 · पुस्तक पृ. 953, 954

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सबके प्रेमरसमें सने हुए वचन सुनकर श्रीरघुनाथजी हृदयमें हर्षित हुए। फिर आज्ञा पाकर सब प्रभुकी सुन्दर बातचीतका वर्णन करते हुए अपने-अपने घर गये॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सबके बचन प्रेम रस साने। सुनि रघुनाथ हृदयँ हरषाने।।

English explanation

Hearing everyone’s words steeped in love, Rama, lord of Raghu’s line, rejoiced in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सबके	सबके	everyone’s
बचन	वचन	words
प्रेम	प्रेम	love
रस	रस में	in the essence
साने	भीगे हुए	steeped
सुनि	सुनकर	having heard
रघुनाथ	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line
हृदयँ	हृदय में	in his heart
हरषाने	प्रसन्न हुए	rejoiced

2 निज निज गृह गए आयसु पाई। बरनत प्रभु बतकही सुहाई।।

English explanation

Having received permission, everyone went to their respective homes, recounting the Lord’s delightful conversation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपने	their own
निज	अपने-अपने	respective
गृह	घर	homes
गए	चले गए	went
आयसु	आज्ञा	permission
पाई	पाकर	having received
बरनत	वर्णन करते हुए	recounting
प्रभु	प्रभु राम की	of Lord Rama
बतकही	बातचीत	conversation
सुहाई	सुंदर और प्रिय	delightful

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.47
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 954
सहायक विषय: श्रीरामजीका प्रजाको उपदेश (श्रीरामगीता), पुरवासियोंकी कृतज्ञता
मुद्रित पृष्ठ: 953, 954

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार