उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हृदयँ बिचारति बारहिं बारा। कवन भाँति लंकापति मारा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अति सुकुमार जुगल मेरे बारे। निसिचर सुभट महाबल भारे।।

स्रोत अभिलेख 7.7 · पुस्तक पृ. 914, 915

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे बार-बार हृदयमें विचारती हैं कि इन्होंने लंकापति रावणको कैसे मारा? मेरे ये दोनों बच्चे बड़े ही सुकुमार हैं और राक्षस तो बड़े भारी योद्धा और महान् बली थे॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 915 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हृदयँ बिचारति बारहिं बारा। कवन भाँति लंकापति मारा।।

English explanation

She wonders repeatedly in her heart: How did Rama slay Ravana, the king of Lanka?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हृदयँ	हृदय में	in her heart
बिचारति	विचार करती हैं	ponders
बारहिं	बार-बार	repeatedly
बारा	बार	times
कवन	किस	what
भाँति	प्रकार से	in what way
लंकापति	लंका के राजा रावण को	Ravana, king of Lanka
मारा	मार डाला	slew

2 अति सुकुमार जुगल मेरे बारे। निसिचर सुभट महाबल भारे।।

English explanation

My two boys, Rama and Lakshmana, are so delicate, whereas the demons were formidable warriors of immense strength.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	very
सुकुमार	कोमल, नाजुक	delicate, tender
जुगल	दोनों, राम और लक्ष्मण	the pair, Rama and Lakshmana
मेरे	मेरे	my
बारे	बालक	boys, children
निसिचर	राक्षस	demons
सुभट	वीर योद्धा	valiant warriors
महाबल	अत्यंत बलशाली	immensely powerful
भारे	प्रबल, दुर्जेय	formidable, mighty

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 915
सहायक विषय: श्रीरामजीका स्वागत, भरत-मिलाप, सबका मिलनानन्द
मुद्रित पृष्ठ: 914, 915

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हृदयँ बिचारति बारहिं बारा। कवन भाँति लंकापति मारा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हृदयँ बिचारति बारहिं बारा। कवन भाँति लंकापति मारा।।

अति सुकुमार जुगल मेरे बारे। निसिचर सुभट महाबल भारे।।

स्रोत अभिलेख 7.7 · पुस्तक पृ. 914, 915

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे बार-बार हृदयमें विचारती हैं कि इन्होंने लंकापति रावणको कैसे मारा? मेरे ये दोनों बच्चे बड़े ही सुकुमार हैं और राक्षस तो बड़े भारी योद्धा और महान् बली थे॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हृदयँ बिचारति बारहिं बारा। कवन भाँति लंकापति मारा।।

English explanation

She wonders repeatedly in her heart: How did Rama slay Ravana, the king of Lanka?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हृदयँ	हृदय में	in her heart
बिचारति	विचार करती हैं	ponders
बारहिं	बार-बार	repeatedly
बारा	बार	times
कवन	किस	what
भाँति	प्रकार से	in what way
लंकापति	लंका के राजा रावण को	Ravana, king of Lanka
मारा	मार डाला	slew

2 अति सुकुमार जुगल मेरे बारे। निसिचर सुभट महाबल भारे।।

English explanation

My two boys, Rama and Lakshmana, are so delicate, whereas the demons were formidable warriors of immense strength.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	very
सुकुमार	कोमल, नाजुक	delicate, tender
जुगल	दोनों, राम और लक्ष्मण	the pair, Rama and Lakshmana
मेरे	मेरे	my
बारे	बालक	boys, children
निसिचर	राक्षस	demons
सुभट	वीर योद्धा	valiant warriors
महाबल	अत्यंत बलशाली	immensely powerful
भारे	प्रबल, दुर्जेय	formidable, mighty

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 915
सहायक विषय: श्रीरामजीका स्वागत, भरत-मिलाप, सबका मिलनानन्द
मुद्रित पृष्ठ: 914, 915

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार