उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हरिचरित्र मानस तुम्ह गावा। सुनि मैं नाथ अमिति सुख पावा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तुम्ह जो कही यह कथा सुहाई। कागभसुंडि गरुड़ प्रति गाई।।

स्रोत अभिलेख 7.53 · पुस्तक पृ. 959, 959

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे नाथ! आपने श्रीरामचरित्रमानसका गान किया, उसे सुनकर मैंने अपार सुख पाया। आपने जो यह कहा कि यह सुन्दर कथा काकभुशुण्डिजीने गरुडज़ीसे कही थी—॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 959 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हरिचरित्र मानस तुम्ह गावा। सुनि मैं नाथ अमिति सुख पावा।।

English explanation

You sang the Mānasa of Hari’s deeds; hearing it, my lord, I experienced boundless happiness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरिचरित्र	हरि के चरित; यहाँ राम का जीवन और कर्म	Hari’s deeds; here Rama’s life and acts
मानस	मानस; चरित का सरोवररूपी काव्य	Mānasa; the lake-like narrative of those deeds
तुम्ह	आपने	you
गावा	गाया; वर्णन किया	sang; narrated
सुनि	सुनकर	having heard
मैं	मैंने	I
नाथ	हे स्वामी	O lord
अमिति	असीम; अपरिमित	boundless; immeasurable
सुख	सुख; आनंद	happiness; joy
पावा	पाया	experienced; obtained

2 तुम्ह जो कही यह कथा सुहाई। कागभसुंडि गरुड़ प्रति गाई।।

English explanation

This lovely story that you recounted was sung by Kagabhusundi to Garuda.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	आपने	you
जो	जो	which
कही	कही; सुनाई	told; recounted
यह	यह	this
कथा	कथा	story
सुहाई	सुंदर; मनोहर	lovely; charming
कागभसुंडि	कागभसुंडि ने; काकरूप रामभक्त मुनि	by Kagabhusundi, the crow-sage devoted to Rama
गरुड़	गरुड़ को; भगवान विष्णु के पक्षीरूप वाहन	to Garuda, Vishnu’s bird mount
प्रति	के प्रति; को	to; addressed to
गाई	गाकर सुनाई	sang; narrated in song

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.53
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 959
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 959, 959

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हरिचरित्र मानस तुम्ह गावा। सुनि मैं नाथ अमिति सुख पावा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हरिचरित्र मानस तुम्ह गावा। सुनि मैं नाथ अमिति सुख पावा।।

तुम्ह जो कही यह कथा सुहाई। कागभसुंडि गरुड़ प्रति गाई।।

स्रोत अभिलेख 7.53 · पुस्तक पृ. 959, 959

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे नाथ! आपने श्रीरामचरित्रमानसका गान किया, उसे सुनकर मैंने अपार सुख पाया। आपने जो यह कहा कि यह सुन्दर कथा काकभुशुण्डिजीने गरुडज़ीसे कही थी—॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हरिचरित्र मानस तुम्ह गावा। सुनि मैं नाथ अमिति सुख पावा।।

English explanation

You sang the Mānasa of Hari’s deeds; hearing it, my lord, I experienced boundless happiness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरिचरित्र	हरि के चरित; यहाँ राम का जीवन और कर्म	Hari’s deeds; here Rama’s life and acts
मानस	मानस; चरित का सरोवररूपी काव्य	Mānasa; the lake-like narrative of those deeds
तुम्ह	आपने	you
गावा	गाया; वर्णन किया	sang; narrated
सुनि	सुनकर	having heard
मैं	मैंने	I
नाथ	हे स्वामी	O lord
अमिति	असीम; अपरिमित	boundless; immeasurable
सुख	सुख; आनंद	happiness; joy
पावा	पाया	experienced; obtained

2 तुम्ह जो कही यह कथा सुहाई। कागभसुंडि गरुड़ प्रति गाई।।

English explanation

This lovely story that you recounted was sung by Kagabhusundi to Garuda.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	आपने	you
जो	जो	which
कही	कही; सुनाई	told; recounted
यह	यह	this
कथा	कथा	story
सुहाई	सुंदर; मनोहर	lovely; charming
कागभसुंडि	कागभसुंडि ने; काकरूप रामभक्त मुनि	by Kagabhusundi, the crow-sage devoted to Rama
गरुड़	गरुड़ को; भगवान विष्णु के पक्षीरूप वाहन	to Garuda, Vishnu’s bird mount
प्रति	के प्रति; को	to; addressed to
गाई	गाकर सुनाई	sang; narrated in song

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.53
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 959
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 959, 959

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार