उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई
हरषि भरत कोसलपुर आए। समाचार सब गुरहि सुनाए।।
मूल पाठ
हरषि भरत कोसलपुर आए। समाचार सब गुरहि सुनाए।।
पुनि मंदिर महँ बात जनाई। आवत नगर कुसल रघुराई।।
स्रोत अभिलेख 7.3 · पुस्तक पृ. 909, 910
भावार्थ
मूल पाठ के बादइधर भरतजी भी हर्षित होकर अयोध्यापुरीमें आये और उन्होंने गुरुजीको सब समाचार सुनाया। फिर राजमहलमें खबर जनायी कि श्रीरघुनाथजी कुशलपूर्वक नगरको आ रहे हैं॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 909 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 हरषि भरत कोसलपुर आए। समाचार सब गुरहि सुनाए।।
English explanation
AI-draft meaning: Bharata joyfully came to Ayodhya and told his teacher all the news.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हरषि | प्रसन्न होकर | rejoicing |
| भरत | राम के भाई भरत | Bharata, Rama’s brother |
| कोसलपुर | कोसल की राजधानी अयोध्या | Ayodhya, the capital of Kosala |
| आए | आए | came |
| समाचार | समाचार | news |
| सब | सभी | all |
| गुरहि | गुरु वसिष्ठ को | to the teacher Vasishtha |
| सुनाए | सुनाए | related |
2 पुनि मंदिर महँ बात जनाई। आवत नगर कुसल रघुराई।।
English explanation
Then he announced in the royal palace that Rama was coming safely to the city.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पुनि | फिर | then |
| मंदिर | राजमहल | royal palace |
| महँ | में | in |
| बात | यह समाचार | this news |
| जनाई | बताया | announced |
| आवत | आ रहे हैं | is coming |
| नगर | नगर को | to the city |
| कुसल | सकुशल | safe and well |
| रघुराई | रघुकुल के स्वामी राम | Rama, lord of the Raghu dynasty |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- उत्तरकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 7.3
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 909
- सहायक विषय
- भरत-विरह तथा भरत-हनुमान्-मिलन, अयोध्यामें आनन्द
- मुद्रित पृष्ठ
- 909, 910
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।