उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सौभागिनीं बिभूषन हीना। बिधवन्ह के सिंगार नबीना।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गुर सिष बधिर अंध का लेखा। एक न सुनइ एक नहिं देखा।।

स्रोत अभिलेख 7.99 · पुस्तक पृ. 1001, 1001

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सुहागिनी स्त्रियाँ तो आभूषणोंसे रहित होती हैं, पर विधवाओंके नित्य नये शृङ्गार होते हैं। शिष्य और गुरुमें बहरे और अंधेका-सा हिसाब होता है। एक (शिष्य) गुरुके उपदेशको सुनता नहीं, एक (गुरु) देखता नहीं (उसे ज्ञानदृष्टि प्राप्त नहीं है)॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1001 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सौभागिनीं बिभूषन हीना। बिधवन्ह के सिंगार नबीना।।

English explanation

Women whose husbands are alive lack ornaments, while widows wear fresh adornments.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सौभागिनीं	पति के जीवित रहते विवाहित स्त्रियाँ	married women whose husbands are alive
बिभूषन	आभूषणों से	of ornaments
हीना	रहित	devoid
बिधवन्ह	विधवाओं	widows
के	के	of
सिंगार	शृंगार	adornments
नबीना	नए-नए	fresh and new

2 गुर सिष बधिर अंध का लेखा। एक न सुनइ एक नहिं देखा।।

English explanation

Guru and disciple are like the deaf and the blind: one—the disciple—does not listen, and the other—the guru—does not see.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुर	गुरु	the teacher
सिष	शिष्य	the disciple
बधिर	बहरे	the deaf
अंध	अंधे	the blind
का	के	of
लेखा	समान	like
एक	एक, शिष्य	one, the disciple
न	नहीं	not
सुनइ	सुनता है	listens
एक	दूसरा, गुरु	the other, the teacher
नहिं	नहीं	not
देखा	देखता है	sees

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.99
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1001
सहायक विषय: काकभुशुण्डिका अपनी पूर्वजन्मकथा और कलिमहिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 1001, 1001

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सौभागिनीं बिभूषन हीना। बिधवन्ह के सिंगार नबीना।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सौभागिनीं बिभूषन हीना। बिधवन्ह के सिंगार नबीना।।

गुर सिष बधिर अंध का लेखा। एक न सुनइ एक नहिं देखा।।

स्रोत अभिलेख 7.99 · पुस्तक पृ. 1001, 1001

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सुहागिनी स्त्रियाँ तो आभूषणोंसे रहित होती हैं, पर विधवाओंके नित्य नये शृङ्गार होते हैं। शिष्य और गुरुमें बहरे और अंधेका-सा हिसाब होता है। एक (शिष्य) गुरुके उपदेशको सुनता नहीं, एक (गुरु) देखता नहीं (उसे ज्ञानदृष्टि प्राप्त नहीं है)॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सौभागिनीं बिभूषन हीना। बिधवन्ह के सिंगार नबीना।।

English explanation

Women whose husbands are alive lack ornaments, while widows wear fresh adornments.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सौभागिनीं	पति के जीवित रहते विवाहित स्त्रियाँ	married women whose husbands are alive
बिभूषन	आभूषणों से	of ornaments
हीना	रहित	devoid
बिधवन्ह	विधवाओं	widows
के	के	of
सिंगार	शृंगार	adornments
नबीना	नए-नए	fresh and new

2 गुर सिष बधिर अंध का लेखा। एक न सुनइ एक नहिं देखा।।

English explanation

Guru and disciple are like the deaf and the blind: one—the disciple—does not listen, and the other—the guru—does not see.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुर	गुरु	the teacher
सिष	शिष्य	the disciple
बधिर	बहरे	the deaf
अंध	अंधे	the blind
का	के	of
लेखा	समान	like
एक	एक, शिष्य	one, the disciple
न	नहीं	not
सुनइ	सुनता है	listens
एक	दूसरा, गुरु	the other, the teacher
नहिं	नहीं	not
देखा	देखता है	sees

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.99
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1001
सहायक विषय: काकभुशुण्डिका अपनी पूर्वजन्मकथा और कलिमहिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 1001, 1001

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार