उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सोउ जाने कर फल यह लीला। कहहिं महा मुनिबर दमसीला।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

क्योंकि उस महिमाको भी जाननेका फल यह लीला (इस लीलाका अनुभव) ही है, इन्द्रियोंका दमन करनेवाले श्रेष्ठ महामुनि ऐसा कहते हैं। रामराज्यकी सुख-सम्पत्तिका वर्णन शेषजी और सरस्वतीजी भी नहीं कर सकते॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 932 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सोउ जाने कर फल यह लीला। कहहिं महा मुनिबर दमसीला।।

राम राज कर सुख संपदा। बरनि न सकइ फनीस सारदा।।

स्रोत अभिलेख 7.22 · पुस्तक पृ. 931, 932

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सोउ जाने कर फल यह लीला। कहहिं महा मुनिबर दमसीला।।

English explanation

Great sages, foremost in self-restraint, say that the fruit of knowing even that greatness is love for this divine play.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोउ	उस महिमा को भी	even that greatness
जाने	जानने	knowing
कर	का	of
फल	फल; परिणाम	fruit; result
यह	यह	this
लीला	प्रभु की लीला	the Lord’s divine play
कहहिं	कहते हैं	say
महा	महान	great
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि	foremost sages
दमसीला	इंद्रियसंयमशील	habitually self-restrained

2 राम राज कर सुख संपदा। बरनि न सकइ फनीस सारदा।।

English explanation

Even Shesha and Saraswati cannot describe the happiness and prosperity of Rama’s reign.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम	Rama
राज	राज्य; शासन	kingdom; reign
कर	का; के	of
सुख	सुख	happiness
संपदा	समृद्धि	prosperity
बरनि	वर्णन करना	describe
न	नहीं	not
सकइ	कर सकते	can
फनीस	सर्पराज शेषनाग	Shesha, king of serpents
सारदा	वाणी और विद्या की देवी सरस्वती	Saraswati, goddess of speech and learning

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 932
सहायक विषय: रामराज्यका वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 931, 932

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सोउ जाने कर फल यह लीला। कहहिं महा मुनिबर दमसीला।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

क्योंकि उस महिमाको भी जाननेका फल यह लीला (इस लीलाका अनुभव) ही है, इन्द्रियोंका दमन करनेवाले श्रेष्ठ महामुनि ऐसा कहते हैं। रामराज्यकी सुख-सम्पत्तिका वर्णन शेषजी और सरस्वतीजी भी नहीं कर सकते॥ ३॥

मूल पाठ

सोउ जाने कर फल यह लीला। कहहिं महा मुनिबर दमसीला।।

राम राज कर सुख संपदा। बरनि न सकइ फनीस सारदा।।

स्रोत अभिलेख 7.22 · पुस्तक पृ. 931, 932

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सोउ जाने कर फल यह लीला। कहहिं महा मुनिबर दमसीला।।

English explanation

Great sages, foremost in self-restraint, say that the fruit of knowing even that greatness is love for this divine play.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोउ	उस महिमा को भी	even that greatness
जाने	जानने	knowing
कर	का	of
फल	फल; परिणाम	fruit; result
यह	यह	this
लीला	प्रभु की लीला	the Lord’s divine play
कहहिं	कहते हैं	say
महा	महान	great
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि	foremost sages
दमसीला	इंद्रियसंयमशील	habitually self-restrained

2 राम राज कर सुख संपदा। बरनि न सकइ फनीस सारदा।।

English explanation

Even Shesha and Saraswati cannot describe the happiness and prosperity of Rama’s reign.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम	Rama
राज	राज्य; शासन	kingdom; reign
कर	का; के	of
सुख	सुख	happiness
संपदा	समृद्धि	prosperity
बरनि	वर्णन करना	describe
न	नहीं	not
सकइ	कर सकते	can
फनीस	सर्पराज शेषनाग	Shesha, king of serpents
सारदा	वाणी और विद्या की देवी सरस्वती	Saraswati, goddess of speech and learning

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 932
सहायक विषय: रामराज्यका वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 931, 932

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार