उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सोइ सर्बग्य तग्य सोइ पंडित। सोइ गुन गृह बिग्यान अखंडित।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वही सर्वज्ञ है, वही तत्त्वज्ञ और पण्डित है, वही गुणोंका घर और अखण्ड विज्ञानवान् है; वही चतुर और सब सुलक्षणोंसे युक्त है, जिसका आपके चरणकमलोंमें प्रेम है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 955 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सोइ सर्बग्य तग्य सोइ पंडित। सोइ गुन गृह बिग्यान अखंडित।।

दच्छ सकल लच्छन जुत सोई। जाकें पद सरोज रति होई।।

स्रोत अभिलेख 7.49 · पुस्तक पृ. 955, 955

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सोइ सर्बग्य तग्य सोइ पंडित। सोइ गुन गृह बिग्यान अखंडित।।

English explanation

That person is all-knowing, a knower of truth and learned; that person is a home of virtues, with undivided realized knowledge—as identified in the next line. (The reading तग्य is uncertain.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	वही व्यक्ति	that very person
सर्बग्य	सब जानने वाला	all-knowing
तग्य	तत्त्व को जानने वाला	knower of truth
सोइ	वही व्यक्ति	that very person
पंडित	विद्वान	learned
सोइ	वही व्यक्ति	that very person
गुन	गुणों का	of virtues
गृह	घर या आश्रय	home or abode
बिग्यान	अनुभूत तत्त्वज्ञान	realized knowledge
अखंडित	अखंड	undivided and complete

2 दच्छ सकल लच्छन जुत सोई। जाकें पद सरोज रति होई।।

English explanation

That person alone is capable and endowed with every auspicious quality who has love for your lotus feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दच्छ	दक्ष या कुशल	capable or skillful
सकल	सभी	all
लच्छन	शुभ लक्षणों	auspicious qualities
जुत	से युक्त	endowed with
सोई	वही व्यक्ति	that very person
जाकें	जिसके भीतर	in whom
पद	आपके चरण	your feet
सरोज	कमल	lotus
रति	प्रेम	love
होई	होता है	exists

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.49
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 955
सहायक विषय: श्रीराम-वसिष्ठ-संवाद, श्रीरामजीका भाइयोंसहित अमराईमें जाना
मुद्रित पृष्ठ: 955, 955

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सोइ सर्बग्य तग्य सोइ पंडित। सोइ गुन गृह बिग्यान अखंडित।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वही सर्वज्ञ है, वही तत्त्वज्ञ और पण्डित है, वही गुणोंका घर और अखण्ड विज्ञानवान् है; वही चतुर और सब सुलक्षणोंसे युक्त है, जिसका आपके चरणकमलोंमें प्रेम है॥ ४॥

मूल पाठ

सोइ सर्बग्य तग्य सोइ पंडित। सोइ गुन गृह बिग्यान अखंडित।।

दच्छ सकल लच्छन जुत सोई। जाकें पद सरोज रति होई।।

स्रोत अभिलेख 7.49 · पुस्तक पृ. 955, 955

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सोइ सर्बग्य तग्य सोइ पंडित। सोइ गुन गृह बिग्यान अखंडित।।

English explanation

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	वही व्यक्ति	that very person
सर्बग्य	सब जानने वाला	all-knowing
तग्य	तत्त्व को जानने वाला	knower of truth
सोइ	वही व्यक्ति	that very person
पंडित	विद्वान	learned
सोइ	वही व्यक्ति	that very person
गुन	गुणों का	of virtues
गृह	घर या आश्रय	home or abode
बिग्यान	अनुभूत तत्त्वज्ञान	realized knowledge
अखंडित	अखंड	undivided and complete

2 दच्छ सकल लच्छन जुत सोई। जाकें पद सरोज रति होई।।

English explanation

That person alone is capable and endowed with every auspicious quality who has love for your lotus feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दच्छ	दक्ष या कुशल	capable or skillful
सकल	सभी	all
लच्छन	शुभ लक्षणों	auspicious qualities
जुत	से युक्त	endowed with
सोई	वही व्यक्ति	that very person
जाकें	जिसके भीतर	in whom
पद	आपके चरण	your feet
सरोज	कमल	lotus
रति	प्रेम	love
होई	होता है	exists

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.49
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 955
सहायक विषय: श्रीराम-वसिष्ठ-संवाद, श्रीरामजीका भाइयोंसहित अमराईमें जाना
मुद्रित पृष्ठ: 955, 955

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार