उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

छूटइ मल कि मलहि के धोएँ। घृत कि पाव कोइ बारि बिलोएँ।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रेम भगति जल बिनु रघुराई। अभिअंतर मल कबहुँ न जाई।।

स्रोत अभिलेख 7.49 · पुस्तक पृ. 955, 955

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैलसे धोनेसे क्या मैल छूटता है? जलके मथनेसे क्या कोई घी पा सकता है? [उसी प्रकार] हे रघुनाथजी! प्रेम-भक्तिरूपी [निर्मल] जलके बिना अन्त:करणका मल कभी नहीं जाता॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 955 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 छूटइ मल कि मलहि के धोएँ। घृत कि पाव कोइ बारि बिलोएँ।।

English explanation

Can dirt be removed by washing with dirt? Can anyone obtain clarified butter by churning water?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छूटइ	छूटता है	comes off
मल	मैल	dirt
कि	क्या	can it?
मलहि	मैल से ही	with dirt itself
के	से	with
धोएँ	धोने पर	by washing
घृत	घी	clarified butter
कि	क्या	can?
पाव	पा सकता है	obtain
कोइ	कोई	anyone
बारि	पानी	water
बिलोएँ	मथने से	by churning

2 प्रेम भगति जल बिनु रघुराई। अभिअंतर मल कबहुँ न जाई।।

English explanation

O Rama, lord of Raghu's lineage, without the water of loving devotion, inner impurity never departs.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रेम	प्रेम	love
भगति	भक्ति	devotion
जल	जल	water
बिनु	बिना	without
रघुराई	हे रघुकुल के स्वामी राम	O Rama, lord of Raghu's lineage
अभिअंतर	भीतर का	inner
मल	मैल या अशुद्धि	impurity
कबहुँ	कभी	ever
न	नहीं	not
जाई	दूर होता	departs

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.49
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 955
सहायक विषय: श्रीराम-वसिष्ठ-संवाद, श्रीरामजीका भाइयोंसहित अमराईमें जाना
मुद्रित पृष्ठ: 955, 955

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

छूटइ मल कि मलहि के धोएँ। घृत कि पाव कोइ बारि बिलोएँ।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

छूटइ मल कि मलहि के धोएँ। घृत कि पाव कोइ बारि बिलोएँ।।

प्रेम भगति जल बिनु रघुराई। अभिअंतर मल कबहुँ न जाई।।

स्रोत अभिलेख 7.49 · पुस्तक पृ. 955, 955

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैलसे धोनेसे क्या मैल छूटता है? जलके मथनेसे क्या कोई घी पा सकता है? [उसी प्रकार] हे रघुनाथजी! प्रेम-भक्तिरूपी [निर्मल] जलके बिना अन्त:करणका मल कभी नहीं जाता॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 छूटइ मल कि मलहि के धोएँ। घृत कि पाव कोइ बारि बिलोएँ।।

English explanation

Can dirt be removed by washing with dirt? Can anyone obtain clarified butter by churning water?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छूटइ	छूटता है	comes off
मल	मैल	dirt
कि	क्या	can it?
मलहि	मैल से ही	with dirt itself
के	से	with
धोएँ	धोने पर	by washing
घृत	घी	clarified butter
कि	क्या	can?
पाव	पा सकता है	obtain
कोइ	कोई	anyone
बारि	पानी	water
बिलोएँ	मथने से	by churning

2 प्रेम भगति जल बिनु रघुराई। अभिअंतर मल कबहुँ न जाई।।

English explanation

O Rama, lord of Raghu's lineage, without the water of loving devotion, inner impurity never departs.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रेम	प्रेम	love
भगति	भक्ति	devotion
जल	जल	water
बिनु	बिना	without
रघुराई	हे रघुकुल के स्वामी राम	O Rama, lord of Raghu's lineage
अभिअंतर	भीतर का	inner
मल	मैल या अशुद्धि	impurity
कबहुँ	कभी	ever
न	नहीं	not
जाई	दूर होता	departs

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.49
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 955
सहायक विषय: श्रीराम-वसिष्ठ-संवाद, श्रीरामजीका भाइयोंसहित अमराईमें जाना
मुद्रित पृष्ठ: 955, 955

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार