उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सोइ सर्बग्य गुनी सोइ ग्याता। सोइ महि मंडित पंडित दाता।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

धर्म परायन सोइ कुल त्राता। राम चरन जा कर मन राता।।

स्रोत अभिलेख 7.127 · पुस्तक पृ. 1042, 1042

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिसका मन श्रीरामजीके चरणोंमें अनुरक्त है, वही सर्वज्ञ (सब कुछ जाननेवाला) है, वही गुणी है, वही ज्ञानी है। वही पृथ्वीका भूषण, पण्डित और दानी है। वही धर्मपरायण है और वही कुलका रक्षक है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1042 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सोइ सर्बग्य गुनी सोइ ग्याता। सोइ महि मंडित पंडित दाता।।

English explanation

That person alone is all-knowing, virtuous, and wise; that person is an honored scholar and giver on earth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	वही	that person alone
सर्बग्य	सब जानने वाला	all-knowing
गुनी	गुणवान	virtuous
सोइ	वही	that person alone
ग्याता	ज्ञान रखने वाला	one who possesses knowledge
सोइ	वही	that person alone
महि	पृथ्वी पर	on earth
मंडित	सम्मानित	honored
पंडित	विद्वान	learned scholar
दाता	दान देने वाला	generous giver

2 धर्म परायन सोइ कुल त्राता। राम चरन जा कर मन राता।।

English explanation

That person is devoted to righteousness and a deliverer of their family, whose heart is attached to Rama’s feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धर्म	धर्म के	to righteousness
परायन	प्रति समर्पित	devoted
सोइ	वही	that person alone
कुल	अपने वंश का	of their lineage
त्राता	उद्धार करने वाला	deliverer
राम	भगवान राम के	of Lord Rama
चरन	चरणों में	at the feet
जा	जिस	whose
कर	का	possessive marker
मन	मन	heart
राता	प्रेम में रंगा है	is lovingly absorbed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.127
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1042
सहायक विषय: रामायण-माहात्म्य, तुलसी-विनय और फलस्तुति
मुद्रित पृष्ठ: 1042, 1042

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सोइ सर्बग्य गुनी सोइ ग्याता। सोइ महि मंडित पंडित दाता।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सोइ सर्बग्य गुनी सोइ ग्याता। सोइ महि मंडित पंडित दाता।।

धर्म परायन सोइ कुल त्राता। राम चरन जा कर मन राता।।

स्रोत अभिलेख 7.127 · पुस्तक पृ. 1042, 1042

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिसका मन श्रीरामजीके चरणोंमें अनुरक्त है, वही सर्वज्ञ (सब कुछ जाननेवाला) है, वही गुणी है, वही ज्ञानी है। वही पृथ्वीका भूषण, पण्डित और दानी है। वही धर्मपरायण है और वही कुलका रक्षक है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सोइ सर्बग्य गुनी सोइ ग्याता। सोइ महि मंडित पंडित दाता।।

English explanation

That person alone is all-knowing, virtuous, and wise; that person is an honored scholar and giver on earth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	वही	that person alone
सर्बग्य	सब जानने वाला	all-knowing
गुनी	गुणवान	virtuous
सोइ	वही	that person alone
ग्याता	ज्ञान रखने वाला	one who possesses knowledge
सोइ	वही	that person alone
महि	पृथ्वी पर	on earth
मंडित	सम्मानित	honored
पंडित	विद्वान	learned scholar
दाता	दान देने वाला	generous giver

2 धर्म परायन सोइ कुल त्राता। राम चरन जा कर मन राता।।

English explanation

That person is devoted to righteousness and a deliverer of their family, whose heart is attached to Rama’s feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धर्म	धर्म के	to righteousness
परायन	प्रति समर्पित	devoted
सोइ	वही	that person alone
कुल	अपने वंश का	of their lineage
त्राता	उद्धार करने वाला	deliverer
राम	भगवान राम के	of Lord Rama
चरन	चरणों में	at the feet
जा	जिस	whose
कर	का	possessive marker
मन	मन	heart
राता	प्रेम में रंगा है	is lovingly absorbed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.127
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1042
सहायक विषय: रामायण-माहात्म्य, तुलसी-विनय और फलस्तुति
मुद्रित पृष्ठ: 1042, 1042

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार